1
00:00:26,130 --> 00:00:31,320
Lars Görling regényéből
Vilgot Sjöman rendező

2
00:00:47,000 --> 00:00:50,311
Egy perccel ezelőtt
Beszéltem a felügyelőnkkel.

3
00:00:52,520 --> 00:00:57,185
Nem elégedett a hozzáállásoddal.

4
00:00:58,080 --> 00:01:03,132
Kíváncsi vagyok, el tudod képzelni az összeget
mennyi erőfeszítést és pénzt fektettünk ebbe?

5
00:01:07,720 --> 00:01:11,122
Ez nem egyfajta rendőrség
kihallgatás, ha így gondolja.

6
00:01:12,160 --> 00:01:15,653
Be kell vonni
kontrollcsoportban.

7
00:01:19,880 --> 00:01:24,260
Nem lesz könnyű
hogy Nisse-t beírják a tudományba, felügyelő.

8
00:01:24,360 --> 00:01:28,460
Szerintem nem igazán érti
milyen jelentőséget tulajdonítunk ennek a felmérésnek.

9
00:01:28,560 --> 00:01:30,580
Ó, igen, ugye Nisse?

10
00:01:30,680 --> 00:01:35,340
Egyetlen szót sem mond ki ezeken belül
a falak valaha a rendőrségre kerülnek.

11
00:01:35,440 --> 00:01:37,900
Ez egy tudományos felmérés;

12
00:01:38,000 --> 00:01:41,061
tisztán tudományos.

13
00:01:41,280 --> 00:01:48,020
Ha túl kínosnak talál egy kérdést,
tagadhatja, hogy válaszoljon rá. Tudod ezt.

14
00:01:48,120 --> 00:01:53,500
Van egy célunk, Nisse,
új és jobb kezelések létrehozására.

15
00:01:53,600 --> 00:01:58,100
Megakadályozni a hozzád hasonló fiúkat
attól, hogy bekerüljön a rendőrségi nyilvántartásba.

16
00:01:58,200 --> 00:02:00,780
Ha segít nekünk, önmagán segít.

17
00:02:00,880 --> 00:02:05,660
És ugyanakkor segít nekünk
egy lépéssel fejleszteni a társadalmat.

18
00:02:05,760 --> 00:02:09,580
A többiek ezt talán nem veszik észre.
De te igen!

19
00:02:09,680 --> 00:02:13,060
Energikus fiú
és egy olyan kezdeményezés, mint a tied...

20
00:02:13,160 --> 00:02:17,916
Nem, veszteség lenne megengedni az ilyen tulajdonságokat
lekopnak a rácsok mögött.

21
00:02:19,080 --> 00:02:20,460
Milyen az élet odafent?

22
00:02:20,560 --> 00:02:24,440
Igen, ez egy kicsit alapvető,
de a legjobb, ami kéznél volt.

23
00:02:24,840 --> 00:02:26,945
kijössz
a többi fiúval?

24
00:02:28,200 --> 00:02:32,535
Hát akkor.
most elhagylak.

25
00:02:33,560 --> 00:02:35,881
Ne felejtsd el, hogy ez a tiéd
saját döntés, Nisse.

26
00:02:36,360 --> 00:02:38,397
Teljesen a saját döntésedre.

27
00:02:38,520 --> 00:02:43,458
A tárgyilagosságban senki sem tenné
valaha is álmodozott arról, hogy csatlakozzon.

28
00:02:44,720 --> 00:02:51,012
Saját döntésem? Ha nem fogadtam volna el
Átadtak a zsaruknak.

29
00:02:51,200 --> 00:02:52,679
nem volt választásom!

30
00:02:54,360 --> 00:02:57,751
Egonnak ugyanezzel a választással kellett szembenéznie
és a többiek közül négyet.

31
00:02:57,960 --> 00:03:01,874
Nos, mindannyian különböző területeken dolgozunk...
autók csípése, széfek fújása,

32
00:03:02,000 --> 00:03:07,177
bolti tolvajlás, szajhákkal való együttélés.

33
00:03:07,960 --> 00:03:10,520
Most már mindannyian egy kopottban vagyunk
ház a Sámuel mester utcában.

34
00:03:10,640 --> 00:03:14,884
Egy pszichológiai felméréshez
olyan célra, amelyről semmit sem tudtunk.

35
00:03:15,160 --> 00:03:19,245
Több, mint amennyit a "The Objectivity"-nél kellett
minden reggel vizsgálatra.

36
00:03:20,360 --> 00:03:23,000
AZ OBJEKTIVITÁS FIATALAKÚ NYUGDÍJ

37
00:03:23,520 --> 00:03:26,285
Nincs itt senkinek egyetlen egye
tartalék pénz?

38
00:03:26,760 --> 00:03:29,081
A francba, kényszerítenek minket
mindent szétszedni!

39
00:03:29,720 --> 00:03:35,557
- Se köcsög, se film, se egy szar!
- Legalább szép ágyad van. - Egy ágy!

40
00:03:37,200 --> 00:03:43,344
Hogdalenben van a szállásom.
Nekem elég jó!

41
00:03:43,640 --> 00:03:48,271
Elvették tőlem!
A pokolba, akkor legalább volt egy kis pénzem.

42
00:03:48,480 --> 00:03:50,676
Krister jön.

43
00:04:04,360 --> 00:04:08,980
- Szia.
- Szia.

44
00:04:09,080 --> 00:04:12,460
Te is késtél?

45
00:04:12,560 --> 00:04:17,703
Kövess engem és meglátjuk
ha tudunk valamiféle megállapodást kötni.

46
00:04:31,520 --> 00:04:35,969
- Látogattad ma a "The Objectivity"-t?
- Itt jártál főiskolára?

47
00:04:36,160 --> 00:04:41,220
- Manapság "egyetemnek" hívják.
- Újonnan vetted?

48
00:04:41,320 --> 00:04:44,142
Igen. Kíváncsi vagyok erre.

49
00:04:44,280 --> 00:04:47,380
"Szemantika".
Tudsz róla?

50
00:04:47,480 --> 00:04:51,740
A szemantika azt állítja, hogy a legtöbb különbség
vélemények valójában nem léteznek.

51
00:04:51,840 --> 00:04:53,620
Ez nyelvi kérdés.

52
00:04:53,720 --> 00:04:59,261
Sok konfliktus annak a ténynek köszönhető
a beszélt nyelv olyan tompa eszköz.

53
00:05:00,560 --> 00:05:03,450
- Hát.
- Ennek van értelme.

54
00:05:04,120 --> 00:05:07,465
- Van valami gondolatod
maga az egyetem? - Nem.

55
00:05:07,600 --> 00:05:09,637
Már elkezdted.

56
00:05:09,920 --> 00:05:12,981
"Kezdés", amiért itt volt egy ideje?

57
00:05:13,120 --> 00:05:17,489
Nos... milyen volt ma az "objektivitás"?

58
00:05:17,720 --> 00:05:20,300
Nem akarok ismétlődőnek tűnni,
de valójában...

59
00:05:20,400 --> 00:05:22,653
sokszor elmondtam.

60
00:05:23,200 --> 00:05:25,300
Szóval... tudod milyen nap van?

61
00:05:25,400 --> 00:05:27,835
péntek, fizetésnap-

62
00:05:28,000 --> 00:05:32,500
Fizetés. A kegyelem ajándékai.
Rohadt jótékonyság.

63
00:05:32,600 --> 00:05:36,184
Légy hálás. A semminél jobb.

64
00:05:36,320 --> 00:05:39,597
Micsoda rohadt rendetlenség.
Hogy a fenébe tudsz így élni?

65
00:05:41,120 --> 00:05:44,540
Tartsa szem előtt a pozícióját.
Itt mindenki hangja vagy.

66
00:05:44,640 --> 00:05:45,880
Kurvára nem élhetsz így.

67
00:05:46,080 --> 00:05:48,420
Most már könnyű, még nem telepedtem le.

68
00:05:48,520 --> 00:05:51,740
Amikor megérkeznek az új bútorok,
és lesz időm a tanulásra...

69
00:05:51,840 --> 00:05:54,901
- Ebben a zűrzavarban.
- Hallottad.

70
00:05:55,440 --> 00:05:58,120
Néhány napon belül minden itt lesz. Ők
megígérte, hogy holnap itt lesznek a függönyök.

71
00:05:58,320 --> 00:06:00,960
Egon, Egon, kérlek nyugodj meg!

72
00:06:05,520 --> 00:06:07,557
Sínes fa az Ön számára.

73
00:06:11,320 --> 00:06:14,220
Ha már a takarításnál tartunk,
tartozol nekem két dollárral, és te is.

74
00:06:14,320 --> 00:06:18,340
- Átvertelek. - Becsaptad magad.
Szerinted ki takarította fel a lakrészedet?

75
00:06:18,440 --> 00:06:19,874
Csókold meg a seggem!

76
00:06:25,440 --> 00:06:26,942
mi van veled?

77
00:06:27,920 --> 00:06:30,173
Kérlek, tarts ki!

78
00:06:30,320 --> 00:06:33,340
- Pyret, ez tényleg szükséges?
- Minden átkozott szar.

79
00:06:33,440 --> 00:06:35,898
Rúdd le a szemem elől azt a pokol dobozt!

80
00:06:42,440 --> 00:06:44,140
Beteg a feje.

81
00:06:44,240 --> 00:06:48,020
- Mindent beszennyez, ami az útjába került.
- Mit csinált veled?

82
00:06:48,120 --> 00:06:52,000
Nem ez a kérdés. Szennyezés
mindent. Mi a helyzet a fizetéssel?

83
00:06:52,720 --> 00:06:56,179
Nem kellene a legjobbat kihoznunk?
ebből a helyzetből?

84
00:06:56,840 --> 00:07:01,812
- Egon, semmi sem lesz jobb...
- Mindegy, a másik dobozt is összetöröm.

85
00:07:55,920 --> 00:07:57,536
Hol van Mészáros?

86
00:07:57,760 --> 00:08:01,260
- Az ő nevében aláírhatom. - Ne engedd
becsapja magát, Krister.

87
00:08:01,360 --> 00:08:04,060
"Átvert"? Ne gondold, hogy adok neki
a pénzt?

88
00:08:04,160 --> 00:08:07,016
Mindannyian nem vagyunk olyan rohadt tojások, mint te.
Rohadt barom!

89
00:08:07,240 --> 00:08:09,857
Heti tíz dollár!
A pokolba is.

90
00:08:10,000 --> 00:08:12,788
Heti tíz dollár a tengerimalacoknak.

91
00:08:13,440 --> 00:08:16,740
Ez nagyon sok egy tengerimalacnak
ha nem füstöl.

92
00:08:16,840 --> 00:08:19,628
Szóval használd tovább a tubákod!
Ezt megengedheted magadnak, te barom.

93
00:08:23,640 --> 00:08:26,701
Pyret idők óta alvajáró
időzít, és álmában beszél.

94
00:08:27,640 --> 00:08:28,940
Egon alszik, mint a labda.

95
00:08:29,040 --> 00:08:31,760
Ha túl hirtelen felébresztették, a karjait
hevesen ugrált minden irányba.

96
00:08:31,960 --> 00:08:33,394
Erővel.

97
00:08:35,040 --> 00:08:37,896
Jingis gumilepedőn alszik.
Egy ágyban nedvesebb.

98
00:08:38,040 --> 00:08:42,944
Reggelente is szokott pisilni
vagy közvetlenül elalvás után.

99
00:08:46,040 --> 00:08:48,077
Az a rohadt vén dög.

100
00:08:49,440 --> 00:08:53,741
Amikor kakaót készít
alig tölt meg egy tojáspoharat...

101
00:08:54,840 --> 00:08:58,860
Holnap pedig fehérrépát kapunk
pörkölt betonnal.

102
00:08:58,960 --> 00:09:00,997
Vidd el innen a feldühödött lepedőidet.

103
00:09:05,040 --> 00:09:08,431
Csinálhatnék egy kis vakarást
a vén hag dobozában.

104
00:09:08,640 --> 00:09:12,260
Ő a főnök, nem?
El kell távolítani.

105
00:09:12,360 --> 00:09:15,660
Ő?
Az egész rohadt "objektivitás".

106
00:09:15,760 --> 00:09:19,180
Egyedül is jól járhatnánk.
Krister és mi.

107
00:09:19,280 --> 00:09:21,180
És alapítson egyfajta szakszervezetet.

108
00:09:21,280 --> 00:09:23,920
Van elnökünk.

109
00:09:24,960 --> 00:09:26,260
Egyáltalán nem rossz ötlet.

110
00:09:26,360 --> 00:09:30,260
Az "Egyesült Tolvajok Szövetségének" elnöke
fizetéssel.

111
00:09:30,360 --> 00:09:34,260
Tényleg... Hol tartjuk az alapokat?
A Nemzeti Bank trezorában?

112
00:09:34,360 --> 00:09:37,580
Nos, nem bízol bennem?

113
00:09:37,680 --> 00:09:39,717
Szerinted elfutnék?
a zsákmánnyal?

114
00:09:49,360 --> 00:09:54,469
Biztosan négy pénztárosunk van, akik folyamatosan figyelnek
egymást; rosszkedvű, bizalmatlan srácok.

115
00:09:54,640 --> 00:09:56,780
Két zár és két széf.

116
00:09:56,880 --> 00:10:01,579
Két boltozat és kettő mindenből
megakadályozza, hogy minden egyes barom belépjen.

117
00:10:05,960 --> 00:10:08,372
Nézd azokat a szegényeket,
véres kék gallérok.

118
00:10:10,280 --> 00:10:12,601
Rohadt kék nyakörvek!

119
00:10:17,960 --> 00:10:19,980
Ők is olyan jó rablók, mint mi

120
00:10:20,080 --> 00:10:21,860
csak nem lopásnak hívják.

121
00:10:21,960 --> 00:10:26,261
„béres juttatásoknak”, „kölcsönfelvételnek” hívják.
és rohadt más nevek.

122
00:10:26,880 --> 00:10:31,580
És ittas vezetés. Lehet, hogy ez szokás?
Hébe-hóba ivásznak néhányat. Szóval mi van?

123
00:10:31,680 --> 00:10:34,460
Mi a legrosszabb, vedd fel az autódat és
némi pénzt elloptak

124
00:10:34,560 --> 00:10:37,951
- vagy kap egy évet ittas vezetésért?
- Vagy vegyen fel fiatalkorú javítóintézetet.

125
00:10:38,080 --> 00:10:40,380
Egy rohadt autó, amit visszakapnak
pár óra múlva,

126
00:10:40,480 --> 00:10:42,733
pénz, amivel őszintén nem rendelkeznek.

127
00:10:43,200 --> 00:10:45,980
Hiszel Istenben, Krister?
én igen.

128
00:10:46,080 --> 00:10:47,500
Legyen óvatos a "Godly"-val!

129
00:10:47,600 --> 00:10:49,700
Ha éhes, az utcán kószál
és megeszi a fajtádat.

130
00:10:49,800 --> 00:10:51,507
Nisse!

131
00:10:52,800 --> 00:10:55,861
Nos, a szociális fejlődés csak lábujjhegyen.

132
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
A képességünk, hogy vigyázzunk egymásra

133
00:10:57,600 --> 00:11:01,093
nem azonos ütemben fejlődik
mint technológia és szabványok.

134
00:11:02,480 --> 00:11:07,384
Nisse. Nisse!
Eh... hagyd el azt az ajtót, kérlek.

135
00:11:08,800 --> 00:11:10,723
Gyere, szedj serpenyőt
beszélgetésünkben helyette.

136
00:11:12,400 --> 00:11:14,721
Látom a nyugtalanságodat.

137
00:11:15,200 --> 00:11:17,100
Tragikus, hogy néhány embernek szenvednie kell

138
00:11:17,200 --> 00:11:20,300
ennek a hosszú ívű fejlődésnek köszönhetően.

139
00:11:20,400 --> 00:11:24,180
Nem törődtek vele! Nem csináltak véres dolgot
hogy segítsen nekem. De most csak azt kívánom, hogy egyedül maradjak.

140
00:11:24,280 --> 00:11:27,553
"Az objektivitásról" beszélsz,
és mégsem voltál soha a karmaikban.

141
00:11:29,080 --> 00:11:33,085
- Istenem, mit csináltál?
- Nem bírod a vér látványát?

142
00:11:36,000 --> 00:11:37,780
Darált húst darálsz?

143
00:11:37,880 --> 00:11:40,100
Te szemétláda, nem látod
a srác tönkretette magát?

144
00:11:40,200 --> 00:11:42,726
Tönkretette magát?
Ez öngerjesztett.

145
00:11:43,120 --> 00:11:45,760
Igazságtalanságra panaszkodsz,
mások elmondták.

146
00:11:46,000 --> 00:11:49,220
- Akkor ti ítélitek magatokat a legkeményebben.
- Ez a mi dolgunk, nem?

147
00:11:49,320 --> 00:11:50,620
Ki panaszkodik, mondtad?

148
00:11:50,720 --> 00:11:53,155
Fish, menj és szerezd be az elsősegély-készletet.
Siess, kérlek.

149
00:11:53,520 --> 00:11:55,620
Panaszokat tettem
hogy rámutasson az egyenlőtlenségekre.

150
00:11:55,720 --> 00:11:57,900
Nyugi.
Imádnak nyafogni.

151
00:11:58,000 --> 00:12:01,380
- Kire gondolsz? Ki nyafog, mondtad?
- Nyüszd magad.

152
00:12:01,480 --> 00:12:04,660
Te csekély, rohadt,
szar, rohadt tetű.

153
00:12:04,760 --> 00:12:06,444
Hagyd ezt abba, Egon! Kérem.

154
00:12:08,320 --> 00:12:09,936
Egon!

155
00:12:13,720 --> 00:12:15,100
Ez nagyon felesleges volt.

156
00:12:15,200 --> 00:12:16,900
Hagynom kellett volna, hogy használja a kését?

157
00:12:17,000 --> 00:12:18,760
Csak álljak itt
és vedd el az egészet...

158
00:12:18,960 --> 00:12:22,300
Ismered őt. Nem kellett volna
hogy brutális.

159
00:12:22,400 --> 00:12:24,300
Rohadt szocialista, rohadt szamár,

160
00:12:24,400 --> 00:12:28,220
rohadt felügyelő, rohadt felügyelő,
rohadt Djurgarden-rajongó!

161
00:12:28,320 --> 00:12:30,220
És elviszem mindezt?
Elkezdte!

162
00:12:30,320 --> 00:12:32,620
Rohadt főszerkesztő, rohadt hivatalnok,

163
00:12:32,720 --> 00:12:36,475
rohadt vámtiszt, rohadt bűnöző
felügyelő, rohadt titkárhelyettes!

164
00:12:37,120 --> 00:12:39,157
Az apám az
főtitkárhelyettes.

165
00:12:39,720 --> 00:12:43,740
Az én öregem agya olyan rohadt volt
hogy még anyámat is meg kellett erőszakolnia.

166
00:12:43,840 --> 00:12:46,440
Három hétig kellett dugnia
mielőtt meggyújthatta volna a tűzijátékát.

167
00:12:46,640 --> 00:12:50,340
És folyton üvöltött,
mert rohadtul bántotta.

168
00:12:50,440 --> 00:12:52,761
A farka akkora volt
mint egy ló farka.

169
00:12:53,440 --> 00:12:55,477
istenem!

170
00:12:56,720 --> 00:13:00,340
Ha apám megtudná, megtettem volna
olyan rossz dolog, hogy utált engem.

171
00:13:00,440 --> 00:13:04,525
...mert szifiliszbe esett,
és amikor eljöttem

172
00:13:04,720 --> 00:13:07,940
három hétig tartott
mert nagyon meleg volt.

173
00:13:08,040 --> 00:13:12,216
Aztán felüvöltött, mert az öregem
nem hagyná békén.

174
00:13:13,120 --> 00:13:17,205
Annyira feszes volt, hogy ki kellett kúsznom
a segglyukon keresztül.

175
00:13:19,120 --> 00:13:21,620
Semmit sem jelentett az öregednek
amikor megérkeztél.

176
00:13:21,720 --> 00:13:23,220
Csontos kurva.

177
00:13:23,320 --> 00:13:26,820
Anya kurvája,
könyörögni kellett egy laikusért,

178
00:13:26,920 --> 00:13:28,820
Amikor nem kapta meg,

179
00:13:28,920 --> 00:13:33,340
elrohant a Majmokhoz az Állatkertben.
Talált egy féleszű majmot, és megerőszakolta...

180
00:13:33,440 --> 00:13:36,899
Az apád!
Furcsa, nem?

181
00:13:37,240 --> 00:13:39,140
Ne hányj ide!

182
00:13:39,240 --> 00:13:41,948
Hányjon a fürdőszobában!

183
00:13:42,320 --> 00:13:45,220
Ha úgy gondolja, hogy feltöröljük,
halálosan tévedsz.

184
00:13:45,320 --> 00:13:48,176
Nyald fel magad!
Te rohadt kurva!

185
00:13:49,640 --> 00:13:51,677
- Egon!
- Te hülye segg!

186
00:14:05,360 --> 00:14:08,910
Ha nem tudod abbahagyni a harcot,
kórházba kerülsz.

187
00:14:09,160 --> 00:14:10,867
Jingis, gyerünk!

188
00:14:27,440 --> 00:14:29,460
- Akkor...?
- Nem.

189
00:14:29,560 --> 00:14:31,340
- Valami rosszindulatú ebben.
- Mit?

190
00:14:31,440 --> 00:14:33,477
Miért tartja bezárva?

191
00:14:33,640 --> 00:14:38,055
- Lefogadom, hogy egy kurvát tart bent.
- Tényleg? De hogyan táplálkozik?

192
00:14:43,360 --> 00:14:47,445
Ha kulcsot akarsz csinálni,
vásárolnia kell két vagy három üres darabot,

193
00:14:48,240 --> 00:14:50,675
ha túl sokat kellene reszelned
az elsőn.

194
00:14:51,560 --> 00:14:53,879
Az Ön által benyújtott kulcs serpenyője
"bit"-nek hívják.

195
00:14:58,240 --> 00:15:00,277
Lenyomattal is megtehetné.

196
00:15:00,440 --> 00:15:03,060
Némi iktatás után
fedje le a bitet olvadt viasszal.

197
00:15:03,160 --> 00:15:05,481
Aztán elfordítod a kulcsot a zárban,

198
00:15:05,840 --> 00:15:09,925
hogy hol nem illik a kulcs.
Ha még nem illik, akkor az.

199
00:15:11,440 --> 00:15:14,899
Hát csináltam egy kulcsot...
azért az ajtóért.

200
00:15:16,840 --> 00:15:19,400
Nem volt joga eltitkolni a dolgokat.

201
00:17:06,440 --> 00:17:10,540
Állandóan elárulva érzik magukat,
mindenki által, minden szinten.

202
00:17:10,640 --> 00:17:15,860
Ott, most ott. Fogadj néhány tanácsot
egy régi kollégától:

203
00:17:15,960 --> 00:17:20,227
Ügyeljen arra, hogy ne azonosítsa magát
túl sokat az általunk vizsgált tárgyakkal.

204
00:17:22,880 --> 00:17:25,460
Mi a hasznom, ha nem tudok
azonosulok velük?

205
00:17:25,560 --> 00:17:27,260
Ki mást állítson elő
a panaszaikat?

206
00:17:27,360 --> 00:17:29,397
Nem tudnak!

207
00:17:32,880 --> 00:17:38,260
Jó. Jó.
Élesen tartod az agyaraidat.

208
00:17:38,360 --> 00:17:41,260
Szükségünk van a tiltakozási képességére.

209
00:17:41,360 --> 00:17:44,239
Svéd társadalmunk elsorvadna
el, ha nem lennének

210
00:17:44,520 --> 00:17:47,922
fiatalabbaknak...
aki ki tudna állni egy ügy mellett.

211
00:17:49,360 --> 00:17:51,920
Néha álmodom
egyfajta Végső Ítélet.

212
00:17:52,400 --> 00:17:54,710
Nem az ítélet önmagában

213
00:17:55,080 --> 00:17:57,151
hanem arról, hogy mindenkit lehetővé tegyen
tisztán látni

214
00:17:57,400 --> 00:18:00,199
és a képesség letiltása
hogy lehunyja a szemét.

215
00:18:01,880 --> 00:18:03,917
Aztán nagy csend...

216
00:18:04,360 --> 00:18:07,421
hogy minden füle pihenhessen
minden magyarázatból.

217
00:18:08,880 --> 00:18:10,917
Nincs vizsgálat,

218
00:18:11,880 --> 00:18:13,917
semmi tagadás.

219
00:18:15,480 --> 00:18:17,187
Semmi.

220
00:18:18,160 --> 00:18:21,949
Nincs lehetőség a menekülésre,
védekezni vagy kifogásokat keresni.

221
00:18:29,280 --> 00:18:31,806
Olyan tehetségesek lettünk!

222
00:18:39,360 --> 00:18:42,000
Mit keresel itt?
Hogyan kerültél be?

223
00:18:42,160 --> 00:18:43,924
Ki engedte meg, hogy...

224
00:18:46,600 --> 00:18:48,307
Jingis!

225
00:18:54,200 --> 00:18:57,750
Jingis! Stop!

226
00:18:58,080 --> 00:19:00,117
Állj, Jingis!

227
00:19:02,480 --> 00:19:04,642
Dühös vagy, Krister?

228
00:19:07,080 --> 00:19:09,242
Nem éppen dühös, de...

229
00:19:12,080 --> 00:19:15,061
Gyere elő, Nisse.
Krister nem haragszik.

230
00:19:21,800 --> 00:19:23,780
Ez a zongora hozzátartozott
anyámnak.

231
00:19:23,880 --> 00:19:27,760
- Csak játszottam egy kicsit.
- Játssz tovább, Jingis.

232
00:19:28,280 --> 00:19:31,700
Krister örül, ha használják,
és többé nem rejtették el.

233
00:19:31,800 --> 00:19:34,780
- Anyámé, Nisseé volt.
- Hol van?

234
00:19:34,880 --> 00:19:37,980
Csak emlékezetből játszottam.
Soha nem nyúltam a kottalapokhoz.

235
00:19:38,080 --> 00:19:40,260
Nos, Krister nem tudta
hogy zongorázol.

236
00:19:40,360 --> 00:19:42,920
Ez nem semmi.
Sokkal jobban tudok játszani.

237
00:19:51,600 --> 00:19:55,685
Jingis. Jingis, kérlek!

238
00:20:00,080 --> 00:20:02,447
Játssz tovább, Jingis.

239
00:20:03,080 --> 00:20:05,117
Nem gondolja komolyan.

240
00:20:05,480 --> 00:20:08,541
Nem tenne második helyre
halott öreg anyjához.

241
00:20:10,400 --> 00:20:15,509
Persze néha lehet vele játszani.
Néha.

242
00:20:17,200 --> 00:20:19,237
Nos, ez eszembe sem jutott.

243
00:20:21,400 --> 00:20:23,926
sajnálom.
Soha nem jutott eszembe.

244
00:20:24,800 --> 00:20:26,416
Szép itt.

245
00:20:28,720 --> 00:20:30,757
Talán el kellene mennünk.

246
00:20:31,520 --> 00:20:33,955
Vagy meghívhatjuk a többieket.

247
00:20:34,200 --> 00:20:36,237
Talán nem akarod?

248
00:20:37,120 --> 00:20:38,500
Miért nem említetted soha,

249
00:20:38,600 --> 00:20:41,934
hogy volt egy titkos szobád,
olyan szép, hogy nem kaptunk meghívást?

250
00:20:45,400 --> 00:20:47,198
Jobb, ha nálad van a kulcs.

251
00:20:48,400 --> 00:20:50,835
Ha igen, tudok újat csinálni.

252
00:20:52,920 --> 00:20:54,422
Nisse.

253
00:20:55,200 --> 00:20:57,100
Nem igazán érzem
cserbenhagytalak,

254
00:20:57,200 --> 00:20:59,237
hogy nem említette ezt a szobát.

255
00:21:00,720 --> 00:21:02,222
Gyerünk, Jingis.

256
00:21:08,800 --> 00:21:11,420
Aztán elmondtam a véleményemet
róla, az a barom.

257
00:21:11,520 --> 00:21:15,220
- Persze, hogy felforrt.
- És a lány? Mi lett vele?

258
00:21:15,320 --> 00:21:17,900
Ő? Nem volt választási lehetősége.
Csak én maradtam.

259
00:21:18,000 --> 00:21:22,100
Mi a fene. Fizetnie kellett nekem
amiért megbaszotta azt a fickót.

260
00:21:22,200 --> 00:21:26,220
Így hát kiküldtem az utcára
dolgozni és kapni egy kis pénzt piára.

261
00:21:26,320 --> 00:21:29,100
Fogadjunk, hogy jól éreztük magunkat.

262
00:21:29,200 --> 00:21:31,900
Erről a csajról jut eszembe
Az óvárosban ismertem meg.

263
00:21:32,000 --> 00:21:34,620
Emlékszem egy idős hölgyre
aki becsapott a lakásába.

264
00:21:34,720 --> 00:21:36,700
A Kransenben laktam
néhány évvel ezelőtt,

265
00:21:36,800 --> 00:21:38,940
és ott is élt
ez a gyönyörű csaj.

266
00:21:39,040 --> 00:21:42,681
Egyenként kérem. van időm
mindannyiótoknak. Hadd folytassa Pyret.

267
00:21:42,840 --> 00:21:45,940
Ó... Mit látok?
Minél később, annál jobbak a vendégek.

268
00:21:46,040 --> 00:21:50,307
Csatlakozz hozzánk. Itt van elég hely.
Lépj be.

269
00:21:50,440 --> 00:21:53,899
tizenkét éves voltam; iskolába ment.

270
00:21:54,040 --> 00:21:57,740
Ott volt ez a vén dög
anyám beszélni szokott.

271
00:21:57,840 --> 00:21:59,672
Egy nap meghívott a lakásába.

272
00:22:00,040 --> 00:22:03,897
Nem volt más gondolatom,
úgyhogy beleléptem.

273
00:22:05,920 --> 00:22:09,340
Nos, észrevettem
lelkes tekintete néha rajtam;

274
00:22:09,440 --> 00:22:11,966
és időnként némi simogatás.

275
00:22:12,120 --> 00:22:14,555
Szóval mi van?
Öreg hölgy volt az isten szerelmére!

276
00:22:15,040 --> 00:22:16,656
Hány éves volt?

277
00:22:16,920 --> 00:22:21,130
Honnan kellene tudnom?
Nos, úgy 30 éve.

278
00:22:21,640 --> 00:22:24,701
Mindenesetre azt mondta, megteheti
javítsd meg a nadrágomat.

279
00:22:25,040 --> 00:22:28,317
Nem, velem kezdődött
lámpát szerelni neki.

280
00:22:28,640 --> 00:22:31,985
mi a fene,
Nem vetkőztem le olyan könnyen a nadrágomat.

281
00:22:32,320 --> 00:22:34,960
Aztán elkezdte ezt a simogatást.

282
00:22:35,240 --> 00:22:39,325
Természetesen kiszálltam!
még soha nem csináltam.

283
00:22:39,920 --> 00:22:40,860
És?

284
00:22:40,960 --> 00:22:42,940
Nos, nagyon jól éreztem magam.

285
00:22:43,040 --> 00:22:46,317
Biztosan ő is ugyanezt érezte.
Nyögött, meg minden.

286
00:22:47,440 --> 00:22:50,280
Aztán soha nem hagyott magamra.
Minden nap rám figyelt.

287
00:22:50,480 --> 00:22:53,461
Ha azt mondanám, hogy nincs kedvem,
csokit adott nekem meg ilyesmi.

288
00:22:54,240 --> 00:22:57,260
- Nem volt férjnél?
- Valószínűleg az volt.

289
00:22:57,360 --> 00:22:59,740
Ő és anyám beszéltek erről.

290
00:22:59,840 --> 00:23:01,860
Anyád sosem tudta meg?

291
00:23:01,960 --> 00:23:03,860
Nos, voltak pletykák.

292
00:23:03,960 --> 00:23:08,045
Természetesen hevesen tagadtam. De én
többé nem látogathatták meg az embereket.

293
00:23:08,160 --> 00:23:10,460
És te engedelmeskedtél
persze az anyád?

294
00:23:10,560 --> 00:23:14,060
Soha nem hagyott magamra! én aligha
haza mert menni iskola után.

295
00:23:14,160 --> 00:23:17,221
Ismerek egy hasonló lányt.
Marie a Bastugatan utcában.

296
00:23:17,360 --> 00:23:21,060
Egyszer találkoztam ezzel a prostival a központi pályaudvaron.

297
00:23:21,160 --> 00:23:25,540
Levetkőztettem és az ágyára fektettem.
Amikor becsavartam őt,

298
00:23:25,640 --> 00:23:29,315
azt mondta, hogy vigyem el hátulról.

299
00:23:29,440 --> 00:23:34,048
Aztán felkapott egy újságot
és elkezdte olvasni a hirdetéseket.

300
00:23:34,160 --> 00:23:37,060
Dühös voltam, becsavartam

301
00:23:37,160 --> 00:23:39,891
és hazament aludni.

302
00:23:40,160 --> 00:23:41,860
Figyelj rám!

303
00:23:41,960 --> 00:23:45,340
Vártam a metrót. én voltam
Stockholmba megyünk, ahonnan laktunk.

304
00:23:45,440 --> 00:23:50,344
Egy lány odajött hozzám és azt mondta:
– Megteheted, ha akarod.

305
00:23:51,840 --> 00:23:54,901
Jól. mit válaszoltál?

306
00:23:55,240 --> 00:23:58,660
Világos dél volt.
Jaj, miért csípsz meg?

307
00:23:58,760 --> 00:24:00,376
Senki nem csíp senkit.

308
00:24:00,480 --> 00:24:04,963
Igen, megtetted. Éreztem.
Neked ez tetszett.

309
00:24:06,160 --> 00:24:09,060
Jaj, megvágtam magam!
sebet kaptam.

310
00:24:09,160 --> 00:24:13,060
Miért tetted ezt? Miért vágtad
hogy szegény fiú. Nem ártott neked.

311
00:24:13,160 --> 00:24:14,776
Hadd nézzem meg.

312
00:24:17,080 --> 00:24:19,460
- Te csináltad ezt?
- Mit csinálj?

313
00:24:19,560 --> 00:24:22,382
Ugorj rá valakire
a saját méreted helyett!

314
00:24:22,560 --> 00:24:24,392
Állj fel, ha hozzád beszélek!

315
00:24:25,080 --> 00:24:26,582
Nisse!

316
00:24:32,080 --> 00:24:35,141
- Te csináltad ezt vele?
- Nem.

317
00:24:35,360 --> 00:24:38,060
nem kell kérdeznem.
Saját szememmel láttam,

318
00:24:38,160 --> 00:24:40,413
de választ kérek!

319
00:24:41,280 --> 00:24:42,293
Jól?

320
00:24:42,560 --> 00:24:46,019
- Nem tudok semmit.
- Te "semmit sem tudsz" erről?

321
00:24:46,160 --> 00:24:49,949
Ennyire tiszteletlen vagy?
Egyenesen a szemembe tagadod?

322
00:24:50,080 --> 00:24:51,912
Valami evidens!

323
00:24:52,080 --> 00:24:54,980
A szándékos szadizmus az egyik leginkább
visszataszító cselekedetek valaha.

324
00:24:55,080 --> 00:24:58,141
a saját szememmel láttam.
Válaszolj nekem!

325
00:25:00,080 --> 00:25:02,780
Lehet, hogy ez megvágta.
én bíbelődtem vele.

326
00:25:02,880 --> 00:25:04,300
- Megszúrtál azzal...
- Fogd be a szád!

327
00:25:04,400 --> 00:25:07,180
Nem parancsolsz neki
mit mondjak vagy ne.

328
00:25:07,280 --> 00:25:10,180
- Hazudik.
- Ebben a szobában csak egy hazug van.

329
00:25:10,280 --> 00:25:13,864
- Higgy, amit akarsz.
- Vigyázz a lépéseidre, Nisse.

330
00:25:14,080 --> 00:25:17,141
Nem tolerálom ezt a fajta viselkedést.

331
00:25:21,880 --> 00:25:24,300
- Mi történt?
- Rohadt Nisse.

332
00:25:24,400 --> 00:25:26,926
Körömreszelővel megvágta Jingis kezét.

333
00:25:27,080 --> 00:25:32,189
Ez a bolond teljesen agyhalott.
Zárd be végleg!

334
00:25:34,680 --> 00:25:36,717
Nisse.

335
00:25:39,880 --> 00:25:41,917
Nem értett semmit.

336
00:25:42,800 --> 00:25:44,837
Senki sem értette.

337
00:26:01,800 --> 00:26:04,391
Hogy a fenébe ülhetsz itt, mint a
közönséges nevetség tárgya?

338
00:26:04,800 --> 00:26:06,518
Ti tömbfejűek.

339
00:26:06,880 --> 00:26:09,941
Nem látod, hogy használni fogja?
minden ellened?

340
00:26:12,880 --> 00:26:15,645
Szerinted ez a felmérés
örökké tart?

341
00:26:20,400 --> 00:26:22,926
Hol fogsz a végén
mikor lesz ennek vége?

342
00:26:23,880 --> 00:26:27,965
Elmész Lovstába vagy Langanasba, vagy máshová
egy másik átkozott javítóintézet, ahová tartozol.

343
00:26:28,480 --> 00:26:30,517
A hibás a tiéd.

344
00:26:32,000 --> 00:26:36,483
Elküldenek valami erdészetbe
egy vadon lapp poklában.

345
00:26:37,400 --> 00:26:40,100
Nagyon jól tudod
hol fogsz végezni.

346
00:26:40,200 --> 00:26:42,032
SORSBRO MENTÁLIS KLINIKA

347
00:26:42,400 --> 00:26:45,461
Kényelmedre,
elkísérsz Jingis.

348
00:26:52,400 --> 00:26:56,620
Jól vigyázz rá
hogy összekapcsolja az üzletet az örömmel.

349
00:26:56,720 --> 00:26:58,427
Az a rohadt furcsa.

350
00:27:00,320 --> 00:27:01,731
- Szerinted ő?
- Mit?

351
00:27:02,960 --> 00:27:05,179
- Amit mondtál.
- Furcsa?

352
00:27:07,200 --> 00:27:08,816
Kurvára igen!

353
00:27:08,920 --> 00:27:12,072
- Úgy érted, nekünk kellene...?
- Nem tudom, hogy lehetséges-e.

354
00:27:14,800 --> 00:27:16,837
De ha...

355
00:27:17,600 --> 00:27:19,967
Sokkal jobban tennénk.

356
00:27:21,000 --> 00:27:24,391
Rengeteg készpénz, díszes ruhák és...

357
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
De bizonyíték?

358
00:27:26,440 --> 00:27:29,700
Kamerával besurranva,
néhány képet készíteni.

359
00:27:29,800 --> 00:27:31,564
Kik önkénteskednek?

360
00:27:42,720 --> 00:27:47,300
Most meghallgatjuk
Johan Fredrik Mellin Andersson

361
00:27:47,400 --> 00:27:50,100
1911. február 4-én született

362
00:27:50,200 --> 00:27:56,526
többször elítélték
lopásért munkával járó börtönbüntetésre.

363
00:27:57,800 --> 00:28:02,020
Igen, tisztelendő, sok a bűnöm az életben.
Valóban bűnös voltam.

364
00:28:02,120 --> 00:28:04,976
De most Jézus az egész életem.

365
00:28:05,120 --> 00:28:07,700
Ez a tiszta igazság.
Nos, a házasságtörés és a gonoszság már történelem.

366
00:28:07,800 --> 00:28:13,523
Hát, régen volt. 1947 nyarán volt.
emlékszem. Hat hónapom van.

367
00:28:29,920 --> 00:28:36,144
Vágyom a koronára
de néha elgondolkodom...

368
00:28:36,400 --> 00:28:39,461
lesz nekünk...

369
00:28:39,920 --> 00:28:41,540
Gyere be.

370
00:28:41,640 --> 00:28:45,725
Te is ide tartozol.
Enter.

371
00:28:56,120 --> 00:28:57,440
Mennyei...

372
00:29:00,040 --> 00:29:06,662
Néhány jó lelket nyertem Istenemnek.

373
00:29:12,040 --> 00:29:17,092
Így még Jézus Krisztus is
alkalmazta a modern technológiát,

374
00:29:17,240 --> 00:29:19,675
a gonoszság elleni küzdelemben.

375
00:29:20,920 --> 00:29:23,020
Ez egy bonyolult készülék.

376
00:29:23,120 --> 00:29:27,140
Nagyon drága. Muszáj
óvatosan kezelje,

377
00:29:27,240 --> 00:29:32,565
hogy ne engedje el a kényes mechanizmust
elromlott.

378
00:29:32,920 --> 00:29:36,820
Egyszer én is ilyen egyszerű gondolkodású voltam
mint Simon Péter,

379
00:29:36,920 --> 00:29:39,082
amikor megkérdezte a tanárát:

380
00:29:39,240 --> 00:29:44,269
"Uram, hányszor
bátyám rosszat tegyen ellenem,

381
00:29:45,200 --> 00:29:47,476
Egészen hétszer?"

382
00:29:47,840 --> 00:29:52,107
De ahogy Jézus tanította Simon Pétert

383
00:29:52,240 --> 00:29:54,982
Egyúttal tanított is, és azt mondta:

384
00:29:55,560 --> 00:30:01,852
"| ne mondd neked, csak hétszer;
hanem hetvenszer hétig."

385
00:30:02,920 --> 00:30:05,981
Hetvenszer hét

386
00:30:06,120 --> 00:30:08,976
egyenlő 490;

387
00:30:09,320 --> 00:30:12,995
egy nagy szám és egy nagy szám.

388
00:30:13,640 --> 00:30:18,965
490-szer vétkezhetsz ellene

389
00:30:19,120 --> 00:30:22,704
és mégis megbocsátanak.

390
00:30:24,440 --> 00:30:29,549
Megvan az Ő szavad, mert szeret téged.

391
00:30:35,840 --> 00:30:38,901
De a 491-esnél...

392
00:30:40,840 --> 00:30:45,539
Akkor az ördög megráz,
és testetek remegni fog.

393
00:30:46,640 --> 00:30:48,660
Elmúlik minden arroganciád,

394
00:30:48,760 --> 00:30:51,707
és könyörületért kell imádkoznod.

395
00:30:54,960 --> 00:30:59,460
Jézus Krisztus megígérte
490-szer megbocsátani neked,

396
00:30:59,560 --> 00:31:03,645
bármit is tettél...
mert ezek voltak a szavai.

397
00:31:07,760 --> 00:31:13,688
De a 491. alkalommal...
Nem adott szavakat.

398
00:31:14,040 --> 00:31:16,077
Egyáltalán nem.

399
00:31:20,160 --> 00:31:22,891
- Köszönöm.
- Köszönöm.

400
00:31:23,840 --> 00:31:25,376
Köszönöm.

401
00:31:27,360 --> 00:31:28,862
Köszönöm.

402
00:31:31,760 --> 00:31:33,262
Köszönöm.

403
00:31:37,360 --> 00:31:38,976
Köszönöm.

404
00:31:49,360 --> 00:31:52,421
- Köszönöm.
- Köszönöm.

405
00:32:13,560 --> 00:32:16,660
Hát köszönöm,
Élveztem a fiúkkal való találkozást

406
00:32:16,760 --> 00:32:20,060
és átadja az Üzenetet.
Még egyszer köszönöm.

407
00:32:20,160 --> 00:32:22,413
Köszönettel tartozunk, tiszteletes.

408
00:32:24,560 --> 00:32:26,597
Micsoda rohadt bunkó.

409
00:32:27,040 --> 00:32:30,101
Hogyan tehette Krister
meghívni egy ilyen idiótát?

410
00:32:36,760 --> 00:32:41,550
... néhány jó lelket nyertem Istenemnek.

411
00:32:42,720 --> 00:32:45,940
- Iszok egy kolbásszal.
- Sajt.

412
00:32:50,960 --> 00:32:52,121
Vágd ki!

413
00:33:00,600 --> 00:33:02,637
Nos, szállj ki és feküdj le.

414
00:33:02,800 --> 00:33:04,820
Szexuálisan megfosztott, szegény fiú?

415
00:33:04,920 --> 00:33:10,905
- Az a tiszteletes.
- Van magának egy zsíros étkezési jegy.

416
00:33:11,760 --> 00:33:13,940
Nem nagyobb szent, mint én.

417
00:33:14,040 --> 00:33:15,474
Csukja be az ajtót.

418
00:33:18,960 --> 00:33:21,460
Ha szalagra kapjuk, akkor vízálló.

419
00:33:21,560 --> 00:33:26,851
Esélye sincs. Adunk neki
egy másolatot, és ő tudni fogja.

420
00:33:28,760 --> 00:33:31,548
Mit kaptál aznap?

421
00:33:31,760 --> 00:33:36,660
Nyolc Sedisonal...
hat "P" és néhány Efinol.

422
00:33:36,760 --> 00:33:39,700
- Kicsit szédültem.
- Baromság.

423
00:33:39,800 --> 00:33:45,819
- Kezdesz öregnek tűnni. Kicsit kopasz.
- Maga is szépség?

424
00:33:47,680 --> 00:33:51,025
- Szóval ki vagy akadva?
- Igen.

425
00:33:55,400 --> 00:33:57,175
Mutasd meg neki, hogyan kell csinálni.

426
00:34:06,560 --> 00:34:07,924
Tetszene ez az ellenőrnek?

427
00:34:08,360 --> 00:34:10,727
Miért ne?
A B-csapat tagja.

428
00:34:11,120 --> 00:34:14,260
Ez a kedvenc dala.
Sokszor "táncolt".

429
00:34:14,360 --> 00:34:16,980
- Talán a fenekedbe is?
- Nem.

430
00:34:17,080 --> 00:34:19,820
De ha sorba állnak, bulit rendezek.

431
00:34:19,920 --> 00:34:21,240
Mit kell fizetni?

432
00:34:21,360 --> 00:34:24,460
Különbség lesz
ha egyszer feleségül vette a felügyelőt?

433
00:34:24,560 --> 00:34:31,023
Hé, megszervezünk egy eljegyzési partit.
Hívd meg az ellenőrt!

434
00:35:17,560 --> 00:35:20,740
És amikor úgy éreztem, hogy az ellenőr
készen állt a választásra... egy hét után,

435
00:35:20,840 --> 00:35:22,888
Megkértem Kristert, hogy elvigyen minket a színházba.

436
00:35:23,760 --> 00:35:27,435
„Kell egy kis kultúra” – mondtam neki.

437
00:35:27,880 --> 00:35:29,917
Kristert azonnal elragadta.

438
00:35:36,480 --> 00:35:39,757
És a felügyelő annyira meghatódott,
hogy megígérte, hogy babázik...

439
00:35:39,880 --> 00:35:41,405
Pyret számára.

440
00:35:43,440 --> 00:35:45,740
- Mikor kapom meg a tízest?
- Meglesz, de nincs pénzem.

441
00:35:45,840 --> 00:35:49,481
- Megígérted a pénzem.
- Tudom, de nekem nincs.

442
00:35:53,080 --> 00:35:57,108
- Mi a fene!
- Vegyél egy saját lapátot.

443
00:36:00,880 --> 00:36:03,460
- Nem jössz, Pyret?
- A pokolba nem.

444
00:36:03,560 --> 00:36:04,948
Megbánod.

445
00:36:06,640 --> 00:36:08,340
Kész fiúk? Siet!

446
00:36:08,440 --> 00:36:10,534
Hagyd abba a játékot.
Hentes!

447
00:36:14,400 --> 00:36:15,902
Nisse?

448
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
Nisse!

449
00:36:21,600 --> 00:36:23,307
Egy pillanat alatt!

450
00:36:23,480 --> 00:36:26,541
Jingis. Fürödtél?

451
00:36:28,800 --> 00:36:30,416
Siess Fish...

452
00:36:30,600 --> 00:36:32,432
Hal!

453
00:36:34,880 --> 00:36:36,416
Siess, kérlek.

454
00:36:50,000 --> 00:36:52,137
Ez volt az első alkalom
Színházban voltam.

455
00:36:52,800 --> 00:36:55,300
Nem szerettem annyira.

456
00:36:55,400 --> 00:36:57,437
De a legtöbbre emlékszem.

457
00:36:59,000 --> 00:37:01,139
Ez volt az első alkalom
a többieknek is,

458
00:37:01,360 --> 00:37:04,842
hanem Jingisnek. Ő volt
fiatal fiúként az operában.

459
00:37:06,080 --> 00:37:08,100
Látta a "Kis Péter utazását a Holdra".

460
00:37:08,200 --> 00:37:11,261
Ezt kiáltotta a nézőtéren:
és mindenkit ránk meredt.

461
00:37:13,080 --> 00:37:16,471
Már bámultak minket,
így egy kicsit kínosan éreztük magunkat.

462
00:37:17,800 --> 00:37:19,837
Most pedig a színdarabhoz.

463
00:37:20,000 --> 00:37:25,109
„Indra, az egek ura,
Hallgass meg minket!”

464
00:37:25,400 --> 00:37:27,900
"Tisztátalan a föld;"

465
00:37:28,000 --> 00:37:30,700
"A gonosz az élet."

466
00:37:30,800 --> 00:37:35,215
"Sem jó, sem rossz
Férfinak tekinthetők?

467
00:37:35,920 --> 00:37:37,700
Minden eltúlzott, természetellenes volt.

468
00:37:37,800 --> 00:37:39,757
eltévedtem benne.

469
00:37:40,120 --> 00:37:42,300
zavarba jöttem
és ficánkolt az ülésemen.

470
00:37:42,400 --> 00:37:45,380
Remegő hangon hadonászták a karjukat,
és ide-oda sétált.

471
00:37:45,480 --> 00:37:47,660
Semmi sem volt az igazi.

472
00:37:47,760 --> 00:37:49,300
"Akkor bennük van a hiba"

473
00:37:49,400 --> 00:37:51,960
Egyedül Jingisnek tetszett,

474
00:37:52,400 --> 00:37:54,437
és persze Krister.

475
00:38:00,040 --> 00:38:01,906
AZ OBJEKTIVITÁS FIATALAKÚ NYUGDÍJ

476
00:38:19,800 --> 00:38:22,861
- Flop volt?
- Nem. Miért?

477
00:38:23,000 --> 00:38:25,037
- Te csináltad?
- Mit gondolsz?

478
00:38:25,800 --> 00:38:27,416
Akkor mondd!

479
00:38:36,200 --> 00:38:39,261
- Melyik a Lejátszás gomb?
- Ezt.

480
00:38:41,120 --> 00:38:42,952
Ah, most már tudom.

481
00:38:44,200 --> 00:38:46,237
Halkítsd le!

482
00:39:06,600 --> 00:39:09,240
...egyenlő 490;

483
00:39:09,600 --> 00:39:13,275
egy nagy szám és egy nagy szám.

484
00:39:27,720 --> 00:39:30,508
Kapcsold ki azt a rohadt dolgot!

485
00:39:35,440 --> 00:39:40,549
- Maga egy barom mérnök.
- Nem az én ötletem volt.

486
00:39:42,440 --> 00:39:45,020
- Újra meg kell csinálnunk.
- Számolj ki.

487
00:39:45,120 --> 00:39:47,760
Egy centet sem kaptam
attól a rohadt furcsatól!

488
00:39:53,920 --> 00:39:56,480
Várjon.

489
00:39:56,640 --> 00:39:58,677
Ki dumált? Most akkor mi van?

490
00:39:59,320 --> 00:40:03,109
Bassza meg, nem rúghat ki
a saját lakrészemből!

491
00:40:03,240 --> 00:40:04,420
Egon!

492
00:40:04,520 --> 00:40:07,581
Nyisd ki az ajtót!

493
00:40:08,240 --> 00:40:11,301
Nyisd ki az ajtót!

494
00:40:20,520 --> 00:40:22,557
A tisztelthez tartozik, nem?

495
00:40:26,240 --> 00:40:28,277
Szóval te voltál.

496
00:40:29,920 --> 00:40:32,981
Szavadat adtad!

497
00:40:38,440 --> 00:40:40,477
Ez egy jó készülék.

498
00:40:41,240 --> 00:40:43,277
Mik voltak a terveid?

499
00:40:45,920 --> 00:40:49,740
Nisse, kérlek.
Tegyél meg nekem egy nagy szívességet, add vissza.

500
00:40:49,840 --> 00:40:52,820
Személyes szívességként

501
00:40:52,920 --> 00:40:54,940
és a saját érdekében.

502
00:40:55,040 --> 00:40:56,747
Csináld holnap.

503
00:40:57,040 --> 00:41:01,853
Nisse, ígérem
ez nem vezet felhajtáshoz.

504
00:41:02,840 --> 00:41:06,299
Ígérem, hogy a rendőrség feljelent
visszavonásra kerül;

505
00:41:06,440 --> 00:41:09,501
hogy senki nem fog téged hibáztatni
bármiért.

506
00:41:10,160 --> 00:41:12,197
Ha mást nem, csináld
a saját érdekedben.

507
00:41:15,080 --> 00:41:16,855
Gondold át.

508
00:41:20,160 --> 00:41:22,740
Ha lesz ebből valami jó,

509
00:41:22,840 --> 00:41:25,480
magától kell származnia.

510
00:41:28,440 --> 00:41:30,477
ZÁLOGKÖR

511
00:41:33,960 --> 00:41:36,660
- Menj!
- Miért én?

512
00:41:36,760 --> 00:41:39,821
Te vagy a következő a sorban.
Valamit egyedül kell tenned!

513
00:41:40,440 --> 00:41:43,501
- Nem fogok habozni.
- Tényleg?

514
00:41:45,040 --> 00:41:47,077
Mersz csatlakozni hozzám?

515
00:42:10,240 --> 00:42:13,301
Hé! Állítsd meg a tolvajt!

516
00:42:14,360 --> 00:42:17,307
Hé! Állítsd meg a tolvajt!

517
00:42:52,640 --> 00:42:54,660
A fenébe, hogy volt jelentés!

518
00:42:54,760 --> 00:42:57,081
Soha nem hittem volna, hogy volt ideje.

519
00:42:57,960 --> 00:43:02,329
- Ez nagyon közel volt!
- Mindez a semmiért.

520
00:43:02,760 --> 00:43:06,037
Te rohadt barom, Krister.

521
00:43:06,640 --> 00:43:09,701
Kár, hogy ennyire félsz az ellenőrtől.

522
00:43:11,160 --> 00:43:13,197
Nincs bizonyítékunk.

523
00:43:13,680 --> 00:43:16,741
Kérdezd meg "ő" és "ő"
fel fog emelni és tanúskodni fog.

524
00:43:17,360 --> 00:43:20,944
- És megvenné?
- Igen, mi?

525
00:43:21,760 --> 00:43:24,860
Nem léphetünk fel, és csak azt mondjuk, hogy „aha”?

526
00:43:24,960 --> 00:43:26,997
Nem?

527
00:43:38,280 --> 00:43:40,442
SEGÍTSÜNK A LEPRUSOKNAK

528
00:43:58,920 --> 00:44:00,775
PÉNZTÁR - KÖNYVTELEN

529
00:45:19,880 --> 00:45:21,382
Enter.

530
00:45:27,560 --> 00:45:29,597
- A felügyelő, itt van?
- Igen.

531
00:45:29,960 --> 00:45:32,395
Szombat van; egy órakor zárunk.

532
00:45:39,560 --> 00:45:42,580
Az egyik fiú a Panzióból
beszélni akar önnel, uram.

533
00:45:42,680 --> 00:45:46,025
- Engedd be.
- Bemehetsz.

534
00:45:48,960 --> 00:45:53,045
Ó, Nisse, gyere be.
Milyen jó látni téged.

535
00:45:55,080 --> 00:45:57,180
Minden rendben?

536
00:45:57,280 --> 00:46:01,365
Kedves Kristerünk jól van.
Semmi más, csak béke és csend.

537
00:46:01,480 --> 00:46:05,565
A felmérés elég jól sikerült.
Azt hallottam, hogy valóban együttműködik.

538
00:46:05,960 --> 00:46:08,580
Mindannyian érettséget mutattak.

539
00:46:08,680 --> 00:46:11,001
Legyen ülve.
Ülj le.

540
00:46:12,360 --> 00:46:15,546
Te dohányzol, ugye.
Legyen a vendégem.

541
00:46:17,480 --> 00:46:20,541
Kicsit fárasztó lehet
hosszú távon.

542
00:46:20,880 --> 00:46:24,555
De meg kell találnunk
valami, ami megkönnyíti,

543
00:46:24,680 --> 00:46:27,320
hiszen lent vagy
mind olyan érzékenyek voltak.

544
00:46:27,480 --> 00:46:30,336
A szorgalmat meg kell jutalmazni.

545
00:46:32,880 --> 00:46:34,917
Ez a helyzet Pyrettel.

546
00:46:36,480 --> 00:46:40,064
Szóval... Van valami különös a fejében?

547
00:46:40,800 --> 00:46:43,861
Kicsit lehangoltnak érzi magát...
pillanatnyilag.

548
00:46:48,280 --> 00:46:51,955
Azt hittem, kívánod
tudni róla, uram.

549
00:46:53,880 --> 00:46:56,440
Ha még nem tudta volna, uram.

550
00:46:57,400 --> 00:47:00,131
Hát... miért depressziós, úgy értem.

551
00:47:01,680 --> 00:47:05,264
Talán ki kellene fejeznie magát
valamivel pontosabban.

552
00:47:05,400 --> 00:47:07,437
Fogadást kötött?

553
00:47:08,080 --> 00:47:10,117
Pyretről van szó.

554
00:47:15,480 --> 00:47:21,624
Azt hiszem, elég jól tudom
derítsd ki az álláspontodat.

555
00:47:23,000 --> 00:47:24,502
Ül.

556
00:47:30,880 --> 00:47:37,024
Minden azon múlik, hogy mire gondoltál
hogy cserébe kapja a tudását.

557
00:47:39,400 --> 00:47:41,060
Csak azt akartam, hogy tudja, uram.

558
00:47:41,160 --> 00:47:46,519
Igen... és most már tudom.
Még valami?

559
00:47:47,800 --> 00:47:50,700
Nem, semmi, hiszen már megtetted
bizonyos előnyöket ígért nekünk, uram.

560
00:47:50,800 --> 00:47:52,837
Tényleg megígértem?

561
00:47:53,480 --> 00:47:55,517
Kár, ha megtenném,

562
00:47:55,880 --> 00:47:58,700
hiszen én abban az esetben
meg kell majd törni.

563
00:47:58,800 --> 00:48:00,837
Bár nem akarva teszem.

564
00:48:01,000 --> 00:48:06,541
Túl könnyen félreértelmezhető lenne
ahogy a dolgok alakultak.

565
00:48:08,920 --> 00:48:10,820
A te döntésed, uram.

566
00:48:10,920 --> 00:48:15,619
Nem... a fegyelem megtenné
szenved ettől,

567
00:48:15,920 --> 00:48:18,981
és nagyon kellemetlen lenne
kedves Kristerünkért.

568
00:48:26,320 --> 00:48:31,019
Nem szívesen tennék intézkedéseket
az ártana neki;

569
00:48:31,120 --> 00:48:35,000
hiszen olyan fiatal
és tapasztalatlan;

570
00:48:36,000 --> 00:48:38,900
olyan tapasztalatlan,
hogy ne tudja...

571
00:48:39,000 --> 00:48:40,420
hogy az állítások egy bizonyos formája

572
00:48:40,520 --> 00:48:45,219
szakmánk serpenyője;
valójában túl gyakori.

573
00:48:45,520 --> 00:48:48,581
Lehet, hogy félreértelmezte

574
00:48:49,120 --> 00:48:53,000
még ha a többiek is tudják
erről a jelenségről.

575
00:48:54,200 --> 00:48:57,500
Kár lenne
hogy elveszítse barátságát,

576
00:48:57,600 --> 00:49:02,015
minek köszönhetően egyesek
kiegyensúlyozatlan fiúk állítják...

577
00:49:03,200 --> 00:49:08,309
Hát... Ez nem éppen atipikus.

578
00:49:10,800 --> 00:49:14,885
Mindannyian hallottuk már. Szóval senki
érdekli, amit állítása szerint tud.

579
00:49:15,200 --> 00:49:19,285
Kivéve egy pszichológiai
nézőpontból, vagyis.

580
00:49:19,920 --> 00:49:22,355
Hadd váltsak témát.

581
00:49:22,920 --> 00:49:25,776
Hallottam valamit a magnóról...

582
00:49:25,920 --> 00:49:30,699
Talán emlékszik Mild tiszteletesre
néhány napja meglátogattam.

583
00:49:31,000 --> 00:49:34,061
Megkeresést kaptunk a rendőrségtől.

584
00:49:34,320 --> 00:49:36,940
Még nem döntöttük el a lépéseinket.

585
00:49:37,040 --> 00:49:39,077
Van egy leírásunk.

586
00:49:39,920 --> 00:49:43,106
Ez különösen foglalkozik
nyilvánvalóbb dolgok.

587
00:49:44,040 --> 00:49:49,149
Kedves Kristerünk...
is osztja ezt a véleményt.

588
00:49:50,920 --> 00:49:53,708
Ezt megbeszéltük.

589
00:49:56,320 --> 00:49:58,357
Tessék, vigadj!

590
00:49:58,680 --> 00:50:02,420
Nem az volt a célom, hogy elriasszalak,
hogy a látogatóm.

591
00:50:02,520 --> 00:50:03,820
Ellenkezőleg!

592
00:50:03,920 --> 00:50:08,005
Csak neked említettem
tudni a támogatásunkról

593
00:50:09,040 --> 00:50:13,940
Amikor letette a kezét
azon a magnón,

594
00:50:14,040 --> 00:50:18,125
nagyszerű munkát végeztél.
Senki nem vett észre semmit.

595
00:50:18,640 --> 00:50:20,420
De utána, Nisse...

596
00:50:20,520 --> 00:50:24,605
Ez nem olyan volt, mint te.
Biztosan álmodozott.

597
00:50:25,320 --> 00:50:28,780
Nos... majd megoldjuk,
a magnóval úgy értem.

598
00:50:28,880 --> 00:50:30,496
Felvidul!

599
00:50:33,320 --> 00:50:36,381
Nem történt semmi
amit nem lehet felülbírálni.

600
00:50:41,040 --> 00:50:45,940
Egyébként kedves fiú vagy.
Valójában elég jóképű vagy.

601
00:50:46,040 --> 00:50:49,590
Vékony arc és ezek a gyengéd vonások.

602
00:50:50,240 --> 00:50:52,971
Gyönyörű vonalú a szád.

603
00:50:54,240 --> 00:50:56,277
De gyakrabban kellene mosolyognod.

604
00:50:56,640 --> 00:50:59,496
Nem szabad olyan gyanakvónak lenned, Nisse.

605
00:51:00,160 --> 00:51:03,505
Meg kell tanulnod fogadni
amit az életnek adnia kell.

606
00:51:03,640 --> 00:51:05,472
Nagyon sok, szerintem.

607
00:51:05,960 --> 00:51:09,021
Szerintem sok ember
elég sokat tenne

608
00:51:09,160 --> 00:51:12,221
hogy segítsek, ha érdekelne
elfogadni ezt a segítséget.

609
00:51:13,440 --> 00:51:15,875
Messzire mehetsz az életben.

610
00:51:16,400 --> 00:51:20,314
Biztosan nagyon sokan vannak
aki szeretne segíteni egy olyan fiúnak, mint te.

611
00:51:27,960 --> 00:51:31,980
Egy ideje eltávolodtunk egymástól.

612
00:51:32,080 --> 00:51:36,028
Kár, igazi barátok voltunk.

613
00:51:36,360 --> 00:51:41,469
Talán nagy veszteség ez számunkra,
mindkettőnknek.

614
00:51:42,440 --> 00:51:44,477
De még van idő, nem?

615
00:51:53,560 --> 00:51:56,291
Szép nyakad van.

616
00:51:56,760 --> 00:51:59,286
Mint egy lágy ív.

617
00:52:00,160 --> 00:52:04,529
Itt egy dekoltázs.
Puha és szép formájú.

618
00:52:04,640 --> 00:52:07,428
Itt találkozik a hajaddal.

619
00:52:08,440 --> 00:52:10,740
De te túl sovány vagy, Nisse.

620
00:52:10,840 --> 00:52:13,400
Szinte meg tudom számolni a bordáit.

621
00:52:13,960 --> 00:52:18,443
Itt az egyik... a másik...
egy másik.

622
00:52:33,960 --> 00:52:35,997
Ez gyönyörű, Nisse.

623
00:52:37,440 --> 00:52:40,501
Ebből semmi sem koszos.

624
00:52:46,480 --> 00:52:48,517
Ez gyönyörű.

625
00:52:52,160 --> 00:52:54,527
Ez tiszta.

626
00:53:45,560 --> 00:53:49,645
Ha eszedbe jut valami,
mindig szívesen visszatérsz.

627
00:53:50,560 --> 00:53:52,597
Az ajtó nincs bezárva.

628
00:54:45,560 --> 00:54:47,597
nem tudtam megszabadulni tőle.

629
00:54:48,760 --> 00:54:51,821
Minden sötét éjszakán eszembe jutott.

630
00:54:53,480 --> 00:54:55,915
Próbáltam a lányokra gondolni.

631
00:54:56,160 --> 00:55:01,269
Magazinokból válogatok képeket.
"Pin-Up", "Cocktail" és mások.

632
00:55:01,880 --> 00:55:04,941
Az általam használt képek közül választottam

633
00:55:05,160 --> 00:55:09,245
amikor... felriadtam.
Igen, megtettem.

634
00:55:15,560 --> 00:55:18,621
Kajsát a "Az objektivitás"-nál választottam.
a dame a mellekkel.

635
00:55:18,880 --> 00:55:22,635
Levettem a melltartóját és megsimogattam
szinte minden este halálra.

636
00:55:29,360 --> 00:55:31,920
De a felügyelő mindig közbeszólt.

637
00:55:32,760 --> 00:55:37,459
Amikor Kajsára gondoltam, a fejére
bejött közéjük és turkált.

638
00:55:38,160 --> 00:55:40,197
A hányingerem nem segített.

639
00:55:40,560 --> 00:55:42,597
Ez fordítva volt.

640
00:56:15,280 --> 00:56:17,920
Nem mondanád el
mi történt?

641
00:56:18,280 --> 00:56:19,896
Történt valami?

642
00:56:20,160 --> 00:56:23,528
Nem tudom.
Zaklatottnak tűnsz.

643
00:56:26,360 --> 00:56:30,445
Megbántottam valahogy az érzéseidet?
anélkül, hogy magam láttam volna?

644
00:56:31,080 --> 00:56:36,189
Nem mondaná meg, hogy megakadályozzon
attól, hogy másodszor csináljam meg?

645
00:56:42,280 --> 00:56:45,955
Korábban bíztál bennem...
eleinte.

646
00:56:47,000 --> 00:56:48,923
azt hiszem.

647
00:56:50,800 --> 00:56:55,500
Ha csináltál valamit
félsz, hogy beszámolok, akkor...

648
00:56:55,600 --> 00:56:57,180
nem tennéd?

649
00:56:57,280 --> 00:57:00,341
Úgy érted... az ellenőrnek?

650
00:57:01,600 --> 00:57:03,375
Nem szabad rosszul megítélned, Nisse.

651
00:57:03,520 --> 00:57:05,180
Még jobban megmentette a hátatokat
mint hinnéd.

652
00:57:05,280 --> 00:57:06,896
Van neki?

653
00:57:07,400 --> 00:57:09,437
Ezt el kell ismerned.

654
00:57:11,200 --> 00:57:15,888
Hát nem szabad belepiszkálni a régibe
sebek, de... ez a magnó.

655
00:57:20,800 --> 00:57:23,861
El kell ismerned, hogy ő az
aki kihozott belőled.

656
00:57:24,200 --> 00:57:26,980
úgy értem...
Én is nyomás alatt voltam,

657
00:57:27,080 --> 00:57:30,141
mivel megígérted, hogy visszaküldöd.

658
00:57:30,480 --> 00:57:33,541
Nos, nem hibáztatlak, Nisse.

659
00:57:34,080 --> 00:57:37,141
Ha az ellenőrnek nincs
beleavatkozott, szóval...

660
00:57:40,400 --> 00:57:44,155
Ezt tényleg nem kellene mondanom.
Meglepetésnek szánták.

661
00:57:44,280 --> 00:57:47,136
Kapsz új bútorokat
jövő héten a társalgóba.

662
00:57:47,280 --> 00:57:50,341
Egy új rádiógramofon,
beépített magnóval.

663
00:57:51,080 --> 00:57:53,117
Ő áll a háttérben.

664
00:57:53,280 --> 00:57:55,420
Még azt is gondolom, hogy ő készült
magán hozzájárulás.

665
00:57:55,520 --> 00:57:58,012
nem adom!

666
00:59:12,200 --> 00:59:15,989
Te rohadt barom!
Krister könyveinek felemelése.

667
00:59:16,400 --> 00:59:17,936
mit kaptál?

668
00:59:18,800 --> 00:59:20,837
- 155.
- Add ide!

669
00:59:29,400 --> 00:59:33,100
Ez lesz a kezdő alap.
Most valódi üzletet kötünk.

670
00:59:33,200 --> 00:59:35,940
Brannvin, pia!
Becsempészjük és eladjuk.

671
00:59:36,040 --> 00:59:38,361
15-ért megvesszük
és eladom 30-ért.

672
00:59:44,520 --> 00:59:47,500
Nem Svea hajóról.
Túl sokat fizetnek.

673
00:59:47,600 --> 00:59:49,637
És mindezt maguk isszák.

674
00:59:50,120 --> 00:59:53,620
Nem igazán stílusos;
csempészek szar bicikliken!

675
00:59:53,720 --> 00:59:55,620
Nekünk kellene
inkább a vidámparkban.

676
00:59:55,720 --> 00:59:58,997
Nagyon jól szórakozhatna
140 dollárért.

677
00:59:59,200 --> 01:00:01,100
- 155!
- 140.

678
01:00:01,200 --> 01:00:03,420
Az a barom új kalapba fektetett be.

679
01:00:03,520 --> 01:00:05,500
Habozunk, ugye?
Mikor kezd komolyra fordulni a dolog?

680
01:00:05,600 --> 01:00:09,480
Oké, vissza! Nem bánom.
Menj és szocializálódj.

681
01:00:09,600 --> 01:00:11,637
Egyedül is jól megvagyok.

682
01:01:20,040 --> 01:01:21,633
Ki van ott?

683
01:01:24,920 --> 01:01:28,180
- Elnézést.
- Beszélj velük. Mondd, mire vágyunk.

684
01:01:28,280 --> 01:01:31,557
- Én igen.
- Elnézést, ez német?

685
01:01:33,960 --> 01:01:35,610
Meg akarjuk venni a Brannvint.

686
01:01:35,720 --> 01:01:37,460
Egy üveg húsz korona.

687
01:01:37,560 --> 01:01:39,096
Akkor megkaphatod.

688
01:01:39,680 --> 01:01:41,140
tizenöt,

689
01:01:41,240 --> 01:01:42,856
és tíz üveggel.

690
01:01:43,040 --> 01:01:44,144
Tizennyolc.

691
01:01:44,320 --> 01:01:47,020
Van egy csajuk.
Mozogj és hadd lássam. Mozog!

692
01:01:47,120 --> 01:01:50,181
Ne nyomja!

693
01:01:50,760 --> 01:01:53,138
Nézd, megbasznak!

694
01:01:54,640 --> 01:01:56,820
Tizenhatan vagyunk...

695
01:01:56,920 --> 01:01:59,180
A legmagasabb ajánlatunkra gondolok.
Nem magasabb.

696
01:01:59,280 --> 01:02:01,020
Ezután verje meg és csukja be az ajtót.

697
01:02:01,120 --> 01:02:03,740
A pokolba, lépjünk be.
Annyira mérgesek, hogy észre sem veszik.

698
01:02:03,840 --> 01:02:06,340
Segíts, megölnek!

699
01:02:06,440 --> 01:02:08,363
Légy hálás ezért.

700
01:02:12,680 --> 01:02:13,680
Kérsz ​​egy kicsit?

701
01:02:15,920 --> 01:02:16,853
én is.

702
01:02:16,960 --> 01:02:18,620
Nem te.
Túl fiatal vagy.

703
01:02:18,720 --> 01:02:21,220
Azok a szemétládák tettek teherbe!

704
01:02:21,320 --> 01:02:24,597
Ha kiscsajról van szó,
nevezd el a hajóról.

705
01:02:26,680 --> 01:02:28,296
Mondtam, hogy szállj ki!

706
01:02:28,520 --> 01:02:31,540
Adhattak volna neki
legalább egy kis pálinkát.

707
01:02:31,640 --> 01:02:36,237
Megsérült. Megkaphatja
egy kis pálinkát... kérlek.

708
01:02:39,840 --> 01:02:43,540
Jobban érezzük magunkat, igaz? Beszélj róla
a Brannvin. Mi az ára?

709
01:02:43,640 --> 01:02:45,438
Tizenhat korona és ötven érc.

710
01:02:45,920 --> 01:02:48,355
Yuk, most hány!

711
01:03:04,040 --> 01:03:06,236
Nincs rajtad ruha.

712
01:03:11,680 --> 01:03:15,116
Gyerünk.
Te magad akarod.

713
01:03:26,920 --> 01:03:28,479
Gyerünk!

714
01:04:15,280 --> 01:04:16,460
Nem jó!

715
01:04:16,560 --> 01:04:18,460
De ő akarta.

716
01:04:22,840 --> 01:04:24,740
mit mondott?

717
01:04:24,840 --> 01:04:28,390
Azt mondta, ez nem öröm,
mivel túl készséges volt.

718
01:04:31,120 --> 01:04:32,167
Tizennyolc.

719
01:04:32,920 --> 01:04:37,403
"Achtzehn", mit jelent ez?
"Tizennyolc", nem igaz?

720
01:04:38,320 --> 01:04:40,340
Tizennyolc! Az ajánlat tizenhat volt
ötven perccel ezelőtt.

721
01:04:40,440 --> 01:04:42,340
Nem tudsz alkudozni
mint egy vén dög.

722
01:04:42,440 --> 01:04:45,540
Ezt a különbséget visszakapjuk
amikor eladjuk az üvegeket.

723
01:04:45,640 --> 01:04:48,940
- Hányat kaphatunk?
- Hét. 126 korona.

724
01:04:49,040 --> 01:04:50,620
Rendben, ez hagy némi változást.

725
01:04:50,720 --> 01:04:52,154
Hét.

726
01:05:07,160 --> 01:05:09,460
Inkább ellenőrizzük az üvegeket.
Lehet, hogy kinyitották.

727
01:05:09,560 --> 01:05:13,140
Ezt nem teheted!
Ők haverok.

728
01:05:13,240 --> 01:05:17,029
Vedd az üvegeket és menj el.
Csatlakozom, miután javítottam valamit.

729
01:05:28,240 --> 01:05:30,607
- Látsz valakit?
- Nem.

730
01:05:30,760 --> 01:05:32,797
- Menjünk a partra.
- Igen.

731
01:05:34,840 --> 01:05:36,140
Hol van Egon?

732
01:05:36,240 --> 01:05:38,800
Ő maga akart beszélni azzal a csajjal.

733
01:05:53,040 --> 01:05:55,060
Mi a fasz, mind alszol?

734
01:05:55,160 --> 01:06:00,667
Nisse, ébredj fel. Rohadt stílus, Jingis.
Egész délelőtt alszik.

735
01:06:01,240 --> 01:06:04,460
- Ez a te szállásod?
- Igen. A felső emeleten.

736
01:06:04,560 --> 01:06:06,540
De előbb együnk.

737
01:06:06,640 --> 01:06:11,740
Srácok, ébredjetek fel!
Nyiss ki egy üveget, és igyunk egy piszkozatot.

738
01:06:11,840 --> 01:06:14,275
Kóstolja meg és nézze meg saját szemével.

739
01:06:48,440 --> 01:06:51,455
- Itt is fekszenek?
- Igen. Igyál egy kortyot.

740
01:06:55,360 --> 01:06:56,976
Vágd ki, jó!

741
01:06:57,160 --> 01:06:59,481
De ez sima víz.

742
01:07:38,440 --> 01:07:39,874
Várj...

743
01:07:40,160 --> 01:07:41,860
Legyen óvatos.

744
01:07:41,960 --> 01:07:44,486
Ugyanaz, mint a mi szemüvegünkben.

745
01:07:46,080 --> 01:07:47,514
Jelenleg!

746
01:08:36,960 --> 01:08:39,395
Ekkor érkezett meg Ray.

747
01:08:40,760 --> 01:08:43,821
Hogy Ray-nek hívták,
az újságokból kellett megtudnunk.

748
01:08:44,760 --> 01:08:49,061
De soha nem próbált magunk mögött hagyni,
ahogy elhagyta az éjjeliőrt, vagyis.

749
01:08:50,960 --> 01:08:54,021
Az elején lógtunk
Gardetben és Djurgardenben,

750
01:08:54,480 --> 01:08:56,915
mert fiúként ott éltem.

751
01:08:57,760 --> 01:09:01,435
Azóta nem voltam ott,
és elfogott ez a bizonyos érzés.

752
01:09:06,960 --> 01:09:08,997
Még soha nem volt kutyám.

753
01:09:12,960 --> 01:09:18,069
Néha tüzet gyújtottunk és főztünk
valami ennivalót. Ray megkapta a maga részét.

754
01:09:22,760 --> 01:09:25,460
Utána... amikor megragadtak minket,

755
01:09:25,560 --> 01:09:28,621
Azt mondták, rosszul bántam vele.
De ez hazugság.

756
01:09:29,880 --> 01:09:32,611
Oké, lehet, hogy nem voltunk
hogy nagyon gyakran ápolja őt.

757
01:09:36,680 --> 01:09:38,660
Végig bejártuk a várost.

758
01:09:38,760 --> 01:09:40,797
Egyszer megpróbáltunk fürödni,

759
01:09:41,080 --> 01:09:44,141
nem messze Viggbyholmtól,
de túl hideg volt.

760
01:09:47,080 --> 01:09:49,606
Meglátogattuk Kallhallt és Norrvikent.

761
01:09:49,760 --> 01:09:54,580
Egész nap távol voltunk.
A panzió csak alvásra szolgált.

762
01:09:54,680 --> 01:09:56,580
Nem adtunk egyet sem
a felmérésről.

763
01:09:56,680 --> 01:09:58,364
Természetesen összezavarodtak.

764
01:10:01,360 --> 01:10:04,819
A kutyaeledel nem olyan olcsó.
Pénzt kaptunk;

765
01:10:05,480 --> 01:10:07,517
úgy értem a zsebpénzünket.

766
01:10:08,600 --> 01:10:11,661
Így hát továbbra is könyveket loptam
Kristertől.

767
01:10:20,880 --> 01:10:22,416
Elnézést, Nisse.

768
01:10:22,880 --> 01:10:25,180
nem engedhetem meg neked
kiüríteni az egész könyvtáramat,

769
01:10:25,280 --> 01:10:27,780
anélkül, hogy tudná
ahol minden véget ér.

770
01:10:27,880 --> 01:10:29,917
Eladott.
Hívhatod a zsarukat.

771
01:10:30,280 --> 01:10:34,300
- Nagyon jól tudod, hogy nem tehetem.
- Miért? Megtehetem neked.

772
01:10:34,400 --> 01:10:39,509
- Ne légy ostoba! - Ha be tudsz bújni
itt is hívhatod a zsarukat.

773
01:10:45,880 --> 01:10:47,700
- Hol van a kutya?
- Hová illik?

774
01:10:47,800 --> 01:10:49,780
- Ellopták?
- Akkor mi van? Boldogtalan?

775
01:10:49,880 --> 01:10:54,488
- Nem, de lehet, hogy a gazdájának hiányzik. Ő az
fizetett érte. - Akkor vegyük meg!

776
01:11:04,400 --> 01:11:06,437
És az erkölcsi oldal?

777
01:11:06,600 --> 01:11:08,102
Ez Ray.

778
01:11:15,800 --> 01:11:17,416
És Steva?

779
01:11:18,400 --> 01:11:20,505
Ne beszélj az ellenőrrel
róla is?

780
01:11:22,080 --> 01:11:24,515
Lehet, hogy nem vagy tisztában
hogy itt él?

781
01:11:27,200 --> 01:11:28,816
Még valami?

782
01:11:30,600 --> 01:11:32,580
Szinte az összes könyvem.

783
01:11:32,680 --> 01:11:35,297
- Szóval.
- Szükségem van néhányra.

784
01:11:47,000 --> 01:11:49,105
Valami félresiklott.

785
01:11:50,120 --> 01:11:52,157
nem tudom pontosan meghatározni.

786
01:11:53,400 --> 01:11:57,075
És nyilván nem adatik meg
lehetőség a jóvátételre.

787
01:12:11,720 --> 01:12:13,100
Gyere ide... gyere.

788
01:12:13,200 --> 01:12:17,501
Jön. Megkaphatsz engem.

789
01:12:18,200 --> 01:12:20,237
akarlak téged.

790
01:12:23,520 --> 01:12:25,136
Nézz rám.

791
01:12:28,200 --> 01:12:30,237
Nézz rám!

792
01:12:40,320 --> 01:12:42,357
Félsz Egontól?

793
01:12:43,800 --> 01:12:47,885
Ne vegyen róla tudomást.
kidobtam őt.

794
01:12:50,720 --> 01:12:53,781
És nem jön vissza
egyébként egy órára.

795
01:12:59,600 --> 01:13:02,991
Megtévesztett! Tényleg hitted
kaphatnál engem?

796
01:13:04,720 --> 01:13:07,132
Nem nyúlnék hozzád
egy bárka rúddal!

797
01:13:19,320 --> 01:13:24,429
Ó, Ray... Gyere ide fiú.

798
01:13:31,000 --> 01:13:34,061
Megteheti, ha akarja.

799
01:13:35,200 --> 01:13:36,736
Fogalmam sincs.

800
01:13:37,800 --> 01:13:40,861
Ahogy akarod.
Nem érdekel.

801
01:13:46,920 --> 01:13:48,500
Krister volt az egyetlen célpontom.

802
01:13:48,600 --> 01:13:50,967
Kiszámoltam a gyenge pontjait.

803
01:13:51,520 --> 01:13:54,581
Az agyam nem igazán rá koncentrált.

804
01:13:57,600 --> 01:14:00,240
Terveim Kristerrel
egész jól sikerült.

805
01:14:00,840 --> 01:14:02,877
Minden a terveim szerint ment.

806
01:15:04,640 --> 01:15:07,220
- Nem mi csináltuk.
- Nem mi csináltuk.

807
01:15:07,320 --> 01:15:09,243
elmondanánk
ha tudnánk, hová tűnt.

808
01:15:09,360 --> 01:15:13,620
- Nem tudtuk megállítani.
- Segítünk megtalálni.

809
01:15:13,720 --> 01:15:15,973
Hogy bebizonyítsuk, nem mi tettük ezt,
mi segítünk.

810
01:16:19,840 --> 01:16:23,515
- Hol van az egész?
- Hol?

811
01:16:24,040 --> 01:16:28,125
- Eladtam.
- Eladtad?

812
01:16:38,320 --> 01:16:41,108
És persze
Én vagyok a hibás,

813
01:16:42,040 --> 01:16:44,077
bár nem tudom miért.

814
01:16:47,320 --> 01:16:50,108
Talán azt hiszi, hogy nekem van
hamis állítások.

815
01:16:54,320 --> 01:16:56,880
Először arra gondoltam
hogy biológus legyek.

816
01:16:59,040 --> 01:17:02,385
nem tudom felidézni
mi késztetett arra, hogy embereket tanuljak,

817
01:17:02,840 --> 01:17:04,638
ha nem bánod, hogy ezt mondom.

818
01:17:13,520 --> 01:17:15,352
Hol a pénz?

819
01:17:17,840 --> 01:17:19,340
Nem költötted el az egészet?

820
01:17:19,440 --> 01:17:21,875
Amit a zongorához kaptam
a postabankban van.

821
01:17:22,040 --> 01:17:23,656
Milyen bankszámlán?

822
01:17:25,240 --> 01:17:28,699
Kilenc, nulla..., nulla, nulla, hat, kettő.

823
01:17:29,320 --> 01:17:31,357
Kié ez a fiók?

824
01:17:32,520 --> 01:17:34,887
Az adománygyűjtés a leprások számára.

825
01:17:35,440 --> 01:17:37,477
A leprás...

826
01:17:44,160 --> 01:17:47,619
- Hol van a zongora?
- Egy zongoraboltban.

827
01:17:48,240 --> 01:17:51,631
- A bútorokat?
- Egy vásárlónál.

828
01:17:52,960 --> 01:17:56,260
Ha megkapom azt a pénzt,
megmutatod?

829
01:17:56,360 --> 01:17:59,580
- Nincs az a pénzed.
- Mindent vissza kell kapnom!

830
01:18:01,560 --> 01:18:04,905
Nos, ha korán találkozunk
Hétfő reggel a pénzzel...

831
01:19:01,360 --> 01:19:04,000
Őszintén, van pénzed?

832
01:19:04,360 --> 01:19:06,397
Ha akarod keress meg.

833
01:19:06,640 --> 01:19:09,701
A pokolba!
Hagyja békén a zsebeimet!

834
01:19:12,760 --> 01:19:14,797
Telefonáltam
mindenkinek, akit ismerek.

835
01:19:17,640 --> 01:19:19,893
470 koronás vagyok.

836
01:19:21,240 --> 01:19:24,301
Van egy személy
aki segíthet neked.

837
01:19:24,840 --> 01:19:26,877
WHO?

838
01:19:27,760 --> 01:19:31,435
- Nem... ez helytelen lenne.
- Nem, mondd el. WHO?

839
01:19:32,760 --> 01:19:36,333
- Nem, meggondoltam magam.
- Nem bízod benne, hogy visszafizetem?

840
01:19:36,560 --> 01:19:39,655
- Nem ez az oka.
- Akkor mi van?

841
01:19:41,160 --> 01:19:43,197
Szerinted visszautasítja?

842
01:19:45,640 --> 01:19:47,677
"Ő" inkább.

843
01:19:58,640 --> 01:20:00,677
Megvan neki az a pénz?

844
01:20:01,560 --> 01:20:02,846
Kérdezd meg tőle.

845
01:20:04,880 --> 01:20:06,917
Nem találná furcsának, ha én...?

846
01:20:07,760 --> 01:20:09,114
Kérdezd meg tőle.

847
01:20:09,960 --> 01:20:11,792
Nincs szükségem pénzre.

848
01:20:21,160 --> 01:20:22,924
Ennek a fickónak van mondanivalója.

849
01:20:25,360 --> 01:20:27,920
Biztos furcsának tartja, hogy én...

850
01:20:28,080 --> 01:20:30,117
Lehet, hogy félreérti.

851
01:20:33,880 --> 01:20:38,454
Kérlek, Nisse, kérdezd meg tőle.

852
01:20:39,280 --> 01:20:42,380
Pénz kell neki.
470 korona.

853
01:20:42,480 --> 01:20:45,541
Mondd el neki, miért, miért.

854
01:20:46,760 --> 01:20:50,037
Hogy visszavásárolja a bútorait
loptam tőle.

855
01:20:50,560 --> 01:20:54,645
- Meg tudod szerezni neki?
- Mondd meg neki, hogy természetesen visszafizetem.

856
01:20:55,360 --> 01:20:57,920
Ha elkísérsz.

857
01:21:01,880 --> 01:21:03,382
Ő támogatja?

858
01:21:08,560 --> 01:21:10,597
Nem értett semmit.

859
01:21:11,680 --> 01:21:14,460
Taxival mentünk a központi pályaudvarról.

860
01:21:14,560 --> 01:21:18,645
Steva azt mondta, hogy csak a személyekhez ragaszkodunk
autókban. Könnyebb így.

861
01:21:18,880 --> 01:21:21,941
Nagyon sok autó ment aznap este.

862
01:21:22,360 --> 01:21:27,469
Először vettem neki egy üveget a Norrmalmban
Tér, 25 koronáért, amit ki kellett fizetnem.

863
01:21:28,360 --> 01:21:30,397
Vagy, hogy mondjam, Krister.

864
01:21:31,680 --> 01:21:35,765
Könnyű volt Stevát ügyfelekkel ellátni.
Mint a legyek nyüzsögtek körülötte.

865
01:21:36,000 --> 01:21:38,037
Lehetett válogatós.

866
01:21:57,400 --> 01:21:59,180
Kétszer voltunk a Djurgardenben.

867
01:21:59,280 --> 01:22:02,341
Egyszer Lill-Jansskogenben,
a gázmérő mellett.

868
01:22:02,600 --> 01:22:04,637
A hátsó ablakon keresztül láttam.

869
01:22:05,800 --> 01:22:08,440
Aztán egyszer az Engelbrekt templomban.

870
01:22:09,480 --> 01:22:13,565
Kétszer csinálta az autóban.
Aztán ki kellett lépnem.

871
01:22:13,800 --> 01:22:16,300
Azt mondta nekik, hogy elengedem a kutyát,

872
01:22:16,400 --> 01:22:18,437
ha megpróbálnák megcsalni.

873
01:22:19,400 --> 01:22:24,998
Egyszer kihasználtalak, Ray. Amikor egy furcsa
felbukkant, és azt sugallta, hogy én...

874
01:22:25,480 --> 01:22:27,915
Amikor visszatértem veled, elszaladt.

875
01:22:31,080 --> 01:22:33,117
Taxival mentünk a belvárosba.

876
01:22:33,280 --> 01:22:35,317
Már világos volt.

877
01:22:35,880 --> 01:22:37,917
Az összes galamb bőgött.

878
01:23:07,080 --> 01:23:09,458
A fenébe, fáj a hátam.

879
01:23:17,200 --> 01:23:19,817
Ha azt akarod, hogy menjek fel az emeletre,
neked kell vinned engem.

880
01:23:20,880 --> 01:23:24,965
És ez a rohadt kutya.
Meg kellene ölni!

881
01:23:27,200 --> 01:23:28,907
Vigyél!

882
01:23:48,280 --> 01:23:51,341
Egy rohadt strici sem rúghat belém!

883
01:23:52,280 --> 01:23:55,318
Add a pénzem,
amit kiérdemeltem.

884
01:24:12,680 --> 01:24:15,620
A pénzt!
Hagyjuk ott?

885
01:24:15,720 --> 01:24:17,420
Azt mondtad, a tiéd.

886
01:24:17,520 --> 01:24:19,557
nem veszem fel.

887
01:24:23,800 --> 01:24:25,837
Vedd fel!

888
01:24:49,360 --> 01:24:50,771
Mennyibe kerül?

889
01:24:51,720 --> 01:24:53,438
490.

890
01:25:20,320 --> 01:25:21,583
Ellenőrizze a táskáját.

891
01:25:33,400 --> 01:25:35,437
Egy fillért sem!

892
01:25:37,200 --> 01:25:39,988
Mit szól ehhez Krister?

893
01:25:40,120 --> 01:25:45,100
- Krister! Ő az, akinek van pénze.
- Ismerek egy másik vicces történetet is, Bellmanről.

894
01:25:45,200 --> 01:25:48,261
Kérdezd meg tőle!
Gyere, kérdezzük meg tőle.

895
01:25:56,400 --> 01:25:58,300
Tudod hány óra van?

896
01:25:58,400 --> 01:26:01,381
Nem lehetsz ennyire részeg
hogy teljesen megfeledkezett az időről.

897
01:26:01,800 --> 01:26:05,111
Csatlakozz hozzánk.
Most szállítjuk a pénzt.

898
01:26:31,400 --> 01:26:33,437
Pénzre volt szüksége.

899
01:26:52,120 --> 01:26:54,300
- 20 korona túl sok.
- Add oda Stevának.

900
01:26:54,400 --> 01:26:56,767
Megjavította őket neked.

901
01:26:57,400 --> 01:26:59,700
nem tudom
hogyan köszönjem meg. én...

902
01:26:59,800 --> 01:27:03,475
Soha nem gondoltam rád, Krister.
Szóval ez a te sötét oldalad.

903
01:27:03,800 --> 01:27:05,820
Megfordítod az egész Panziót
egy bordélyházba?

904
01:27:05,920 --> 01:27:07,740
Steva csak a kezdet

905
01:27:07,840 --> 01:27:12,949
És Nisse. Mert eladta a régit
bútorok, neki is neked kell dolgoznia.

906
01:27:15,040 --> 01:27:16,820
Nisse!

907
01:27:16,920 --> 01:27:19,355
Csak gondoltál
a bútorokról.

908
01:27:20,040 --> 01:27:22,020
Az egyetlen gondod
volt a bútor.

909
01:27:22,120 --> 01:27:26,340
Gondolhatod, hogy beleegyezek
hogy a babám dolgozzon neked az utcán.

910
01:27:26,440 --> 01:27:27,740
Te rohadt strici!

911
01:27:27,840 --> 01:27:30,540
Mi a nagy baj?
visszakapom a pénzt.

912
01:27:30,640 --> 01:27:32,540
Tudok még egy vicces történetet,
Bellmanről.

913
01:27:32,640 --> 01:27:36,140
Álmodozó! Sosem lesz egy filléred sem.

914
01:27:36,240 --> 01:27:38,880
Ellenkezőleg! Te okoskodó!

915
01:27:39,240 --> 01:27:42,005
- Ha tudtam volna.
- Mi van velem?

916
01:27:45,080 --> 01:27:48,540
nem tudom elfogadni.
Sajnálom, de nem tehetem.

917
01:27:48,640 --> 01:27:50,961
Mit értesz azon, hogy "bocsánat"?

918
01:27:51,240 --> 01:27:53,277
Mit szólnál egy kis hálához?

919
01:27:53,920 --> 01:27:56,981
Nagyon jól éreztem magam,
és most senki sem akarja.

920
01:27:57,120 --> 01:28:00,181
- Egon!
- Szerinted elfogadok kenőpénzt?

921
01:28:02,120 --> 01:28:04,908
Ez olyan cuki
attól hányok.

922
01:28:05,040 --> 01:28:07,340
És utána
Még egy "köszönöm" szót sem kapok.

923
01:28:07,440 --> 01:28:10,340
Ellenkezőleg.
Szóval hiábavaló volt az egész.

924
01:28:10,440 --> 01:28:13,899
Ha úgy gondolod, hogy ki tudsz lépni ebből,
nagyon tévedsz.

925
01:28:20,760 --> 01:28:23,821
Meg kell köszönnöm a leckét
adtál nekem, Nisse.

926
01:28:25,840 --> 01:28:28,901
Rájöttem, hogy nem tudom
ennyit magamról...

927
01:28:30,360 --> 01:28:32,397
vagy az életről.

928
01:28:34,440 --> 01:28:38,525
Fogalmam sem volt, hogy vannak ilyen mélységek
bennem.

929
01:28:40,040 --> 01:28:43,624
Felnyitottad a szemem.
Megérdemled az elismerést ezért.

930
01:28:44,960 --> 01:28:46,997
Szóval szeretném megköszönni.

931
01:28:47,160 --> 01:28:50,340
Pokol.
Szóval nyafogni kezdesz.

932
01:28:50,440 --> 01:28:55,549
Mi oka van a nyafogásnak?
És én? Mit tegyek?

933
01:29:07,240 --> 01:29:10,260
- Hány óra van?
- Majdnem 5 óra.

934
01:29:10,360 --> 01:29:12,397
Semmi értelme lefeküdni.

935
01:29:14,840 --> 01:29:17,400
Szerinted Egon elment a zsarukhoz?

936
01:29:17,840 --> 01:29:19,877
Hol van Krister?

937
01:29:20,240 --> 01:29:22,140
Az a rohadt barom.

938
01:29:22,240 --> 01:29:24,460
Próbáltam segíteni annak a disznónak.

939
01:29:24,560 --> 01:29:26,460
Idióta!

940
01:29:26,560 --> 01:29:28,860
Te kezdted az egészet,
egyébként.

941
01:29:28,960 --> 01:29:31,340
Abbahagynád a Brannvin kiöntését!

942
01:29:31,440 --> 01:29:35,923
Nem tudsz uralkodni rajtam.
Vásároljon saját piát, ha úgy tetszik.

943
01:29:36,440 --> 01:29:38,477
Vasárnap reggel.

944
01:29:41,960 --> 01:29:43,780
Te rohadt kurva.

945
01:29:43,880 --> 01:29:46,941
Nyugodj meg, bolond! Rohadtul megtennéd
ha engedném!

946
01:29:47,160 --> 01:29:54,715
Sugár. Fiú, gyere hozzám.

947
01:29:55,160 --> 01:29:57,780
Jobban szeretlek téged, Ray.

948
01:29:57,880 --> 01:30:00,100
Csináld, Ray.
Ez ingyenes!

949
01:30:00,200 --> 01:30:02,860
- Nem neked.
- Amit akarok, azt elviszem.

950
01:30:02,960 --> 01:30:05,060
Tedd ezt! Erőszakolj meg!

951
01:30:05,160 --> 01:30:07,197
Mind egyformák vagytok.

952
01:30:07,360 --> 01:30:09,101
Hagyd abba a kiabálást!

953
01:30:10,680 --> 01:30:12,717
Jobb lesz, ha azonnal levetkőzöm.

954
01:30:12,880 --> 01:30:15,941
én is akarom. Ez az én Brannvinem.
Add ide!

955
01:30:16,080 --> 01:30:20,165
- Adj neki egy huzatot.
- Nem részeg már eléggé?

956
01:30:20,360 --> 01:30:23,421
Ha becsapsz
Először részegnek kell lennem.

957
01:30:24,080 --> 01:30:26,936
Ez elég. Hal, vigyél
tőle az üveget!

958
01:30:30,480 --> 01:30:32,517
Szóval, a kisfiaim félénkek?

959
01:30:33,760 --> 01:30:36,260
Fel tudom ébreszteni a többi fiút
számának növelésére.

960
01:30:36,360 --> 01:30:39,421
Akkor talán kevésbé leszel félénk.

961
01:30:40,360 --> 01:30:45,460
Nem érdekel.
Egy több vagy kevesebb impedanciája nincs.

962
01:30:45,560 --> 01:30:50,669
Nem, amikor kisfiúk babrálnak velem.
Amúgy nem érzem.

963
01:30:51,080 --> 01:30:54,630
Soha nem veszem észre
ha ott vagy, vagy nem.

964
01:30:57,200 --> 01:30:59,900
De kérek egy ágyat.
Emlékezz erre!

965
01:31:00,000 --> 01:31:01,780
És egy matrac.

966
01:31:01,880 --> 01:31:04,941
Annyira belefáradtam a fektetésbe
a földön!

967
01:31:05,800 --> 01:31:08,440
Semmi esetre sem, hogy Egon hívja a zsarukat.

968
01:31:09,880 --> 01:31:11,314
Szerinted megteszi?

969
01:31:11,600 --> 01:31:14,126
Nos, alkalmas vagy rá?

970
01:31:16,080 --> 01:31:18,117
Képesnek gondolod?

971
01:31:25,680 --> 01:31:27,780
Itt nincs mit találni.

972
01:31:27,880 --> 01:31:30,315
Pyret, hozd a csipeszt.

973
01:31:30,680 --> 01:31:35,580
Igen, eltaláltad!
Rendben, te rohadt szadista!

974
01:31:35,680 --> 01:31:37,771
Képes vagy, amikor csak teheted
megverni egy meztelen lányt?

975
01:31:50,480 --> 01:31:52,517
Ez minden, amit tehetsz?

976
01:31:53,880 --> 01:31:55,380
Ez egy rohadt csatorna van nálad.

977
01:31:55,480 --> 01:31:59,963
De ettől még rohadt kanos leszel!
Ne szalaszd el az esélyeidet.

978
01:32:00,680 --> 01:32:04,300
Pyret, menj és hozz egy ágyat.
De vegye le a matracot.

979
01:32:04,400 --> 01:32:06,835
Ray, gyere ide fiú!

980
01:32:17,880 --> 01:32:19,416
mi a baj?

981
01:32:49,880 --> 01:32:51,900
Gyere ide, Ray.

982
01:32:52,000 --> 01:32:54,380
- Gyere.
- Nem tudom, hogyan...

983
01:32:54,480 --> 01:32:56,517
Aztán mutasd meg neki.

984
01:33:43,600 --> 01:33:45,637
Az egész számlát ki kellett fizetnie.

985
01:33:46,920 --> 01:33:48,820
Fizetnie kellett azért, amit tett
Kristernek...

986
01:33:48,920 --> 01:33:50,957
és azért, amit tettem vele.

987
01:33:51,720 --> 01:33:55,805
Fizetnie kellett a rossz oldalaimért
és Krister rossz oldalaiért.

988
01:33:56,600 --> 01:33:59,661
És az egész összekuszálódott
és egyidejűleg.

989
01:34:00,600 --> 01:34:02,557
Hagyj minket békén!

990
01:34:02,920 --> 01:34:05,981
Ki volt az?
Jingis volt az?

991
01:34:06,200 --> 01:34:07,964
Ne gyere közelebb!

992
01:34:08,120 --> 01:34:10,157
Inkább öltözz fel.

993
01:34:11,000 --> 01:34:13,037
Itt vannak.

994
01:34:14,600 --> 01:34:16,700
Most szöget kapsz.

995
01:34:16,800 --> 01:34:18,837
Meg kell adnia néhány választ.

996
01:34:19,600 --> 01:34:21,967
Jól szolgál, te szar.

997
01:34:40,000 --> 01:34:42,549
Nem, rossz fiúk...

998
01:35:02,400 --> 01:35:04,960
Ez az a srác,
az ágyban.

999
01:35:06,520 --> 01:35:09,581
Hagyjon békén.
Hadd aludjak.

1000
01:35:10,720 --> 01:35:12,222
ki vagy te?

1001
01:35:13,200 --> 01:35:15,940
Tippeljetek.
Úgy néznek ki, mint egy jótékonysági nővér?

1002
01:35:16,040 --> 01:35:19,499
Ez a fiú produkált
súlyos vádak ellened.

1003
01:35:19,640 --> 01:35:21,540
kötelesek vagyunk
nyomozást indítani.

1004
01:35:21,640 --> 01:35:25,725
- 500 koronát keresett érte.
- 490!

1005
01:35:26,440 --> 01:35:29,501
Mi a különbség
ebben a helyzetben?

1006
01:35:30,440 --> 01:35:32,477
elkísértem
amikor megkereste a pénzt.

1007
01:35:32,840 --> 01:35:35,969
- Magányosnak érezte magát.
- Lásd! megmondtam.

1008
01:35:36,120 --> 01:35:37,952
Nisse!

1009
01:35:38,640 --> 01:35:40,677
Nem teheted ezt, Nisse.

1010
01:35:41,240 --> 01:35:44,940
Nem tudsz...
Mindannyiunkat elpusztítasz!

1011
01:35:45,040 --> 01:35:48,101
Ne aggódj, Krister.
segítek neked!

1012
01:35:50,720 --> 01:35:53,781
- Nem, Jingis. Nem, kérem!
- Állítsd meg!

1013
01:36:27,400 --> 01:36:28,993
Jingis!

1014
01:36:38,440 --> 01:36:41,000
Várjon!
Várjon!

1015
01:36:50,760 --> 01:36:53,821
Mindenért engem hibáztattak.

1016
01:36:55,520 --> 01:36:59,662
Nem engem hibáztattak
a haláláért azonban.


